Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Le moment est enfin venu pour Sumire de faire ses débuts en tant que maiko, entre traditions et insomnies, notre chère apprentie peut compter sur l'aide de Sû pour l'aider à surmonter ces difficultés.
Foi decidido que Sumire irá estrear como uma maiko. A partir daí, ela precisa passar por alguns processos. Um deles é a estilização do cabelo, que pode dificultar suas noites de sono.
Sumire se peinará con el tradicional moño maiko por primera vez. Ella comenzará a usar una almohada especial para proteger su peinado mientras duerme, como las otras maiko y aprendices mayores con moños. La maiko mayor le advierte que no podrá dormir la primera noche, y Sumire se esfuerza por descansar la cabeza en la almohada desconocida. Finalmente se da por vencida y va a la cocina, donde inesperadamente encuentra a Kiyo esperándola.
