Die Menschen, die nie die Welt gesehen haben, glauben nur an das, was sie kennen.
Shizu and Riku arrive in a country known as the "Ship Country." It sails from continent to continent, trading goods and taking on travelers willing to work on the ship. The country's leader gives Shizu the job of overseeing the common people, but he says he'd rather work alongside them. His wish is granted, and he's given a girl called Ti to be his guide.
Dans cet épisode, vous ferez davantage connaissance avec un personnage que Kino sera amenée à revoir… Vous aurez sans doute deviné de qui il s'agit !
Shizu e seu fiel amigo Riku entram em um país dentro de um navio. Logo estranham o modo como são recebidos, pois dão a eles as opções de viverem entre a elite ou entre as pessoas comuns. Para a surpresa de todos, Shizu escolhe passar os seus 15 dias de viagem entre as pessoas comuns, mas ele logo descobre alguns problemas no navio que coloca em risco todos os seus habitantes.
Durante su viaje, Shizu y Riku llegan a un país que en realidad consiste en un buque gigante. Allí conocerá la vida y la historia de sus habitantes.
西兹和陆来到了被称为“船之国”的国家。漂浮在海上的这个国家，来回在大陆之间进行贸易，只要执行被分配到的工作就会帮忙载运旅行者。虽然国家管理者提出了监视国民的工作，西兹却提出希望能够与他们一起从事劳动。要求被接受后，国家安排了一位名为蒂的少女当他们的向导。
Shizu e Riku arrivano nel Paese-nave. Questo naviga di continente in continente, scambiando merci e prendendo a bordo viaggiatori disponibili a lavorare sulla nave. I leader del Paese danno a Shizu la possibilità di scegliere il suo compito: sorvegliare il popolo oppure lavorare insieme ad esso.
