Just outside of Verdigre, Nebraska, a domestic altercation ends in death. Frances Thompson claims to have killed in self-defence, but investigators aren't so sure