When Sobhia Khan was found dead in her home, attention quickly turned to Atual Mustafa, who she had recently married under Islamic law