The true story of one of Nevada's most notorious killers who was convicted of murdering her mother and stuffing her body in a trash can