Heute hat Casper Geburtstag. Seine Eltern und Sina gratulieren ihm gleich nach dem Aufwachen. Sie singen ein Lied und haben einen Kuchen mit fünf Kerzen mitgebracht. Casper folgt einem roten Band bis zu seinem Geschenk: nagelneuen Roller Skates. Ausgerüstet mit Helm und Schonern macht er die ersten Schritte.Emma freut sich auf Caspers Geburtstagsfeier, ihr Geschenk hat sie selbst gemacht. Die ersten Gäste kommen, aber Casper wartet nur auf Emma. Erst als sie klingelt, kann das Fest beginnen.Am Abend nimmt Casper das schönste Geschenk mit in sein Bett; es ist von Emma. Sie hat ein Buch gebastelt, mit vielen Fotos und Bildern zur Erinnerung an ihre Freundschaft. (Text: KiKA)
Karsten gleder seg til at Petra skal komme til bursdagfesten hans. Når Petras mamma ikke fi nner bilnøklene i det de skal dra, blir Petra fortvilet. Hjemme hos Karsten har alle de andre barna kommet, alle gavene er åpnet, og nå skal de synge bursdagssangen. Karsten skjønner ikke hvor det blir av Petra, og ber mammaen vente litt før de skal skjære opp kaken.
Iedereen is uitgenodigd voor de verjaardag van Casper, maar één iemand is nergens te vinden: zijn beste vriendin Emma!
Karsten gleder seg til at Petra skal komme til bursdagfesten hans. Når Petras mamma ikke finner bilnøklene i det de skal dra, blir Petra fortvilet. Hjemme hos Karsten har alle de andre barna kommet, alle gavene er åpnet, og nå skal de synge bursdagssangen. Karsten skjønner ikke hvor det blir av Petra, og ber mammaen vente litt før de skal skjære opp kaken.
Karsten glädjer sig åt att Petra ska komma till hans kalas. Men när Petras mamma inte hittar bilnycklarna när de ska åka så blir Petra förtvivlad. Hemma hos Karsten har alla barnen kommit. Presenterna är öppnade och de ska precis sjunga. Karsten undrar var Petra tagit vägen och ber sin mamma vänta med att skära upp tårtan.
