からくりサーカス

Der Fünftklässler Masaru Saiga wünscht sich nichts sehnlicher, als eines Tages ein Puppenspieler zu werden. Als dann plötzlich sein Vater Sadayoshi Saiga, ein erfolgreicher Unternehmer, verstirbt, erbt Masaru ein wahres Vermögen. Doch das macht ihn gleichzeitig zur Zielscheibe von Kriminellen, die um jeden Preis an diesen Reichtum gelangen wollen, auch wenn das bedeutet, Masaru dabei zu töten! Als Masaru beinahe entführt wird, kommen ihm zwei mysteriöse Leute zur Hilfe: Narumi, ein Kung-Fu-Kämpfer mit einer seltsamen Krankheit, genannt Zonapha-Syndrom und Shirogane, eine silberhaarige Frau, die die Puppe Arurukan (Harlequin) kontrolliert. Gemeinsam geraten die drei immer tiefer in die dunklen Machenschaften und den Komplott, der gegen Masaru zur Erlangung seines Vermögens gerichtet ist, hinein.

The protagonist, Masaru, has just inherited a big fortune after the death of his father. However, people are trying to get their hands on it by any means necessary, even if it means killing him. Narumi helps Masaru from being kidnapped after fighting strange figures. He finds out that they're not humans, but wooden puppets with amazing strength. After a hard fight, Narumi is forced to admit that he's no opponent for them; and just when he starts to think that Masaru will be captured, Shirogane, Masaru's watcher arrives from France with a weapon, the puppet Arlequin. Here begins the story of Karakuri Circus.

Héritier de la fortune familiale, le jeune Masaru Saïga, onze ans, devient la cible de ravisseurs dotés de marionnettes aussi étranges que mortelles. Il leur échappe avec l’aide de Narumi Kato, un employé de cirque, mais ils sont bientôt rattrapés. Tout semble perdu quand survient la mystérieuse Shirogané qui les sauve grâce à sa marionnette. Dès lors, les destins du trio se lient inexorablement.

Aliases

• Karakuri Circus

Masaru Saiga è un bambino delle elementari che, pur figlio illegittimo, si ritrova inaspettatamente erede universale di tutta la fortuna economica della famiglia paterna, poco disposta a cedergli la propria ricchezza. I parenti tentano in tutti i modi di eliminarlo assoldando degli assassini esperti nel combattimento con gigantesche bambole meccaniche, derivate dall’antica tradizione artigiana giapponese dei Karakuri Ningyo. Ma perché usare mezzi così distruttivi per eliminare un bambino inoffensivo?

小学5年生の才賀勝は父親の事故死によって 莫大な遺産を相続したことをきっかけに命を狙われていた。 そんな折、青年 加藤鳴海は偶然にも勝と出会い、 手を差し伸べることを決意する。 しかし、勝を追ってきたのは人間ではなく 高い戦闘能力を持つ人形使い達であった。 窮地に陥った二人は突如姿を現した 懸糸傀儡を操る銀髪の少女しろがねに助けられる。 こうして、日本で出会ったこの3人は 数奇な運命の歯車に巻き込まれていく──

유산상속 분쟁으로 목숨이 위험하게 된 소년 마사루와 남을 웃기지 않으면 죽는 병에 걸린 남자 가토, 그리고 마사루를 돕기 위해 꼭두각시 인형을 부리는 여자 시로가네. 세 사람의 운명이 교차할 때, "웃음"의 참된 의미가!? 유럽풍열혈기교액션, 개막!!

O protagonista, Masaru, acaba de herdar uma grande fortuna após a morte de seu pai. No entanto, as pessoas estão tentando colocar as mãos nela por qualquer meio necessário, mesmo que isso signifique matá-lo. Narumi protege Masaru de ser sequestrado depois de lutar contra pessoas estranhas. Ele descobre que eles não são humanos, mas sim fantoches de madeira com força incrível. Depois de uma luta dura, Narumi é forçado a admitir que não é um adversário páreo, e justamente quando ele começa a pensar que Masaru será capturado, Shirogane, a cuidadora de Masaru chega da França com uma arma, o fantoche Arlequin. Aqui começa a história do circo Karakuri.

После смерти отца Масару Сайга получил в наследство огромное состояние. Однако радоваться ему рано, ведь теперь люди жаждут заполучить его и не остановятся ни перед чем, даже перед убийством. Нападения не пришлось долго ждать: какие-то странные фигуры атаковали Масару, и спасся он только благодаря помощи Наруми Като. В ходе ожесточённой схватки выясняется, что напавшие вовсе не люди, а деревянные марионетки, наделённые нечеловеческой силой. Бой ведётся не на равных, и Наруми, понимая, что не может справиться, уже начинает бояться, что Масару всё-таки похитят, появляется Широганэ. Она объявляет, что является опекуном Масару и прибыла из Франции с оружием — куклой Арлекином. Вот тут и начинается история цирка марионеток.

Masaru Saiga es un niño de quinto grado que aspira a convertirse en titiritero. Después de que Sadayoshi Saiga, el CEO de Saiga, el gigante fabricante de teléfonos domésticos, y el padre de Masaru fallece, Masaru hereda 18 mil millones de yenes. Masaru es blanco de su riqueza y es salvado por dos personas. Narumi Katō es un hombre que ha estudiado Kung-Fu y tiene una extraña enfermedad llamada "síndrome de Zonapha", y Shirogane es una mujer de cabello plateado que controla el títere "Arurukan" (Arlequín). Juntos, Masaru, Narumi y Shirogane son arrojados a varias conspiraciones por aquellos que intentan robarle la fortuna a Masaru.

故事講述「才賀」 是日本大財團，以高科技產品聞名。才賀集團主席才賀貞義和情婦生下一個小孩子，名叫 「勝」，一個小學生。在才賀貞義因為交通意外身亡後，繼承了所有遺產。這樣的安排當然使貞義的兒子和女兒不滿，他們僱人追殺勝。勝記得爺爺從前說過，如果有這一天的話，便到馬戲團找一個叫「白銀」的人，他自然會保護勝的。 在前往馬戲團途中，遇上了加藤鳴海，他在途中還不斷保護勝，而且更成為了好朋友。到了馬戲團，鳴海已無法再和木偶追殺組織抗衡，千鈞一髮之際，白銀出現了。控制一個木偶 「丑角」將所有敵人擊退。之後，勝的危機仍舊不斷，而且還有其它人加入這遺產爭奪戰中，他們不斷派木偶追殺勝，一幕幕轟烈非常的戰鬥將不斷出現，究竟這次事件是否另有目的， 背後又會隱藏著什麼秘密呢……

Aliases

• 傀儡馬戲團

Perittyään perheen omaisuuden 11-vuotias Masaru Saiga joutuu oudoilla ja tappavilla nukeilla aseistautuneiden sieppaajien tähtäimeen. Hän pakenee sirkustyöntekijä Narumi Katon avulla, mutta sieppaajat ovat pian kintereillä. Juuri kun peli näyttää menetetyn, kaksikon pelastaa salaperäinen Shirogane, jolla on oma marionetti. Siitä lähtien kolmikon kohtalot on sidottu vääjäämättömästi yhteen...

Após herdar uma fortuna de seu pai, Masaru Saiga, um menino de onze anos, é perseguido por fantoches assassinos. Ele recebe auxílio do jovem Narumi Kato, mas, quando os dois acabam encurralados na mão dos inimigos, a misteriosa Shirogane aparece com sua marionete de batalha para salvá-los. Então, descobrimos que o destino dos três está muito mais entrelaçado do que se poderia imaginar...