Die Sommerferien beginnen und Nishikata freut sich schon auf seine Erholung. Allerdings macht ihm Takagi-san einen Strich durch die Rechnung.
Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn't seem that excited. She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
Les vacances d'été commencent. La perspective d'être éloignée de Nishikata ne semble pas enchanter Takagi, mais elle s'arrange pour qu'ils continuent à se voir. Mina et Sanae se réjouissent d'être en vacances, mais rechignent à faire leurs devoirs.
「二人乗り」
明日から夏休み。帰り道明日からの休みに浮かれる西片、高木さんから自転車で二人乗りしようと誘われるが危ないからと断るが、なぜか空き地で練習することに…高木さんが最後に二人乗りをしたことのある相手とは？
他、「夏休み初日」「肝試し」「自由研究」「水道」を収録。
1. 둘이 자전거 타기
여름 방학.
애타게 기다리던 방학을 맞은 니시카타는 즐겁게 놀 생각에 마음이 들뜨지만, 이상하게 타카기의 반응은 그리 좋지 않다.
하굣길에 함께 자전거를 타고 가는 친구 커플의 모습을 발견한 두 사람.
타카기와 니시카타는 함께 자전거 타기로 내기를 시작하고.
언제나 그렇든 결과는 니시카타의 패배로 돌아가는데...
2. 방학 첫날
방학 첫날부터 내리는 비에 함께 모여 숙제를 하게 된 세 소녀들.
하지만 모범적인 유카리와 달리 미나와 사나에는 좀처럼 숙제를 하려하지 않고. 도리어 숙제를 하는 유카리를 방해하기만 한다.
3. 담력 훈련
비 때문에 자전거 타기 연습을 할 수 없게 되자, 타카기와 니시카타는 담력 훈련을 하기로 한다.
유령이 나온다는 어두컴컴한 터널로 들어가는 두 사람.
니시카타는 두려운 모습을 감추기 위해 노력하지만, 타카기의 장난 탓에 겁먹은 모습을 계속해서 드러낸다.
4. 자유 연구
함께 아이스크림을 먹으며 자유 연구 과제에 대해 이야기하는 세 사람.
미나와 사나에는 연구에 대해 진지한 생각 없이 엉뚱한 소리만 내뱉어 대고.
유카리는 그런 두 사람을 자유 연구 과제로 삼을까 생각한다.
5. 수도
아침부터 안 좋은 일만 반복되는 최악의 여름 방학을 맞이한 니시카타.
게다가 엎친 데 덮친 격으로 타카기를 만나 또 다시 장난에 당하고, 심지어는 넘어져 무릎마저 깨지고 만다.
더할 나위 없는 최악의 날을 맞이한 니시카타.
타카기는 그런 니시카타에게 최악의 하루를 바꿔주는 한 마디를 남긴다.
Takagi quer andar de bicicleta, junto com o Nishikata, que se recusa, preocupado com a segurança dos dois. Depois de falhar ao tentar andar de bicicleta carregando a Takagi junto, decidem usar os dias de férias para treinarem em um terreno baldio. Aproveitando também as férias, no verão é comum fazer testes de coragem em lugares sombrios. Além disso, há muita lição de casa para ser feita, como uma pesquisa independente, que cada aluno decide o tema de sua pesquisa. Em um encontro ao acaso com Takagi, Nishikata acaba machucando o joelho e sua amiga o ajuda a lavar o ferimento usando uma torneira.
Nishikata está tan feliz de que comiencen las vacaciones de verano, pero Takagi-san no parece estar tan emocionada. Ella sugiere que deberían practicar el tándem durante las vacaciones. Cuando Nishikata está de acuerdo, finalmente parece estar entusiasmada con las vacaciones de verano.
明天开始就是暑假。在回家路上，西片在为明天开始放假而感到高兴，高木问他要不要两人一起乘自行车，西片却因为觉得危险便拒绝了，但不知为何却在空地上练习起来……高木同学最后说出曾经两人乘自行车的人会是？
