Happy Trails

It's all hands on deck as tensions between Dwight's crew and Waltrip escalate past the point of no return. Elsewhere, a flashback reveals what sent Dwight to prison 25 years ago.

Jännitteet Dwightin miehistön ja Waltripin välillä kasvavat. Selviää, mikä johti Dwightin 25 vuoden vankilatuomioon.

Le tensioni tra la squadra di Dwight e Waltrip aumentano fino a superare il punto di non ritorno. Altrove, un flashback rivela cosa ha mandato Dwight in prigione 25 anni fa.

Todo se pone manos a la obra a medida que las tensiones entre el equipo de Dwight y Waltrip aumentan más allá del punto de no retorno. En otra parte, un flashback revela lo que envió a Dwight a prisión hace 25 años.

Tout est sur le pont alors que les tensions entre l'équipage de Dwight et Waltrip s'intensifient au-delà du point de non-retour. Ailleurs, un flashback révèle ce qui a envoyé Dwight en prison il y a 25 ans.

Está tudo de mãos dadas quando as tensões entre a tripulação de Dwight e Waltrip aumentam além do ponto sem volta. Em outro lugar, um flashback revela o que mandou Dwight para a prisão 25 anos atrás.

Alle Mann sind an Bord, als die Spannungen zwischen Dwights Crew und Waltrip so weit eskalieren, dass es kein Zurück mehr gibt. Eine Rückblende enthüllt, was Dwight vor 25 Jahren ins Gefängnis brachte.

Spændingerne mellem Dwights besætning og Waltrip stiger. Et flashback afslører, hvad der førte til Dwights 25-årige fængselsstraf.

Napětí mezi Dwightovou posádkou a Waltripem stoupá; vzpomínka na to, co vedlo k uvěznění Dwighta na 25 let.

Φινάλε 1ου κύκλου. Όλοι πρέπει να βάλουν τα δυνατά τους, καθώς η ένταση ανάμεσα στις ομάδες των Ντουάιτ και Γουόλτριπ κορυφώνεται. Παράλληλα, μια αναδρομή στο παρελθόν αποκαλύπτει τι έστειλε τον Ντουάιτ στη φυλακή πριν από 25 έτη.

Dwight'ın ekibi ve Waltrip arasındaki gerginlik geri dönülemez bir noktaya varır ve herkes elini taşın altına koyar. Başka bir yerde ise geçmişe yaşanmış bir olay, Dwight'ın 25 yıl önce neden hapsi boyladığını açığa çıkarır.

Läget blir spänt mellan Dwights team och Waltrip, vilket ledde till Dwights 25 år långa fängelsetid.

Alle hens aan dek als de spanningen tussen Dwight's crew en Waltrip escaleren. Elders onthult een flashback wat Dwight 25 jaar geleden naar de gevangenis stuurde.

Konflikt ekipy Dwighta i Waltripa dochodzi do miejsca, skąd nie ma już odwrotu. Teraz przyda się każda para rąk. Dowiadujemy się też, za co Dwight przed 25 laty trafił za kratki.