昼休み、白銀のお弁当を目にしたかぐやは、今日こそ一口もらうべく遠回しなアピールをしていた。そのアピールに気づいた白銀だったが、とあるハプニングで二人の距離は急接近。しかしかぐやの大胆な行動に、白銀は気を失ってしまう。ベッドで眠る白銀を見つめるかぐやの頭の中では……。
After she saw Shirogane's bento lunch box during the lunch break, Kaguya tried to tempt him indirectly for a single bite. He noticed her actions, but due to a certain happening, the distance between the two rapidly closed. However, Kaguya's daring actions cause Shirogane to lose consciousness. While staring at Shirogane asleep in bed, inside Kaguya's head, she is...
Le président essaie toujours de deviner à quoi pense la vice-présidente, cette fois-ci en ce qui concerne la nourriture, mais aussi l'amour.
Después de ver la lonchera bento de Shirogane durante la pausa del almuerzo, Kaguya intentó tentarlo indirectamente para darle un solo bocado. Él notó sus acciones, pero debido a cierto suceso, la distancia entre los dos se cerró rápidamente. Sin embargo, las atrevidas acciones de Kaguya hacen que Shirogane pierda el conocimiento. Mientras mira a Shirogane dormido en la cama, dentro de la cabeza de Kaguya, ella está...
Es ist ein Tag vor Heiligabend. Miyuki belastet die Sache mit Kaguya mittlerweile so sehr, dass er nachts kein Auge mehr zukriegt. Eine Belastung, die bald schon ihren Zoll fordert: Miyuki wird ohnmächtig. Kaguya ihrerseits macht sich selbstverständlich Vorwürfe deswegen und zieht sich einmal mehr in sich selbst zurück. Und so suchen sie beide weiter nach Wegen, wie sie zusammen sein können
É hora do almoço. Kaguya vê a comida de Shirogane e decide que hoje ela vai ganhar algo. Shirogane percebe e por um certo acontecimento a distância entre eles diminui de forma repentina.
