全てを巻き込む「時の加速」は止まらない。やがて宇宙は一巡して……目を覚ましたエンポリオがいたのはグリーン・ドルフィン・ストリート刑務所。人類は世界の終点に到着し、新しい世界を迎えた。以前の世界からの因縁を断ち切るために現れるプッチ神父。絶体絶命の窮地に陥ったエンポリオは、徐倫が授けてくれたDISCを頭へ押し込んだ……
L'inarrestabile accelerazione temporale porta l'umanità oltre i confini dell'universo. Emporio si sveglia nel penitenziario di Green Dolphin Street. Inizia un nuovo mondo.
L'accélération irrépressible du temps provoque une boucle de l'univers. Emporio ouvre les yeux dans la prison de Green Dolphin, et l'humanité entre dans un nouveau monde.
The unstoppable acceleration of time brings the universe full circle. Emporio awakes in Green Dolphin Street Prison, and humanity enters a new world.
A aceleração inexorável do tempo faz com que o universo regresse ao início. Emporio desperta na Prisão Green Dolphin, e a humanidade entra num novo mundo.
A aceleração do tempo causa o fim do universo. Emporio acorda na Penitenciária Green Dolphin Street, e um novo mundo se inicia.
La aceleración del tiempo da paso a un nuevo principio para el universo. Emporio despierta en la prisión Green Dolphin Street. La humanidad se adentra en un nuevo mundo.
Die Beschleunigung der Zeit bringt das Universum an den Anfang zurück. Emporio erwacht im Gefängnis Green Dolphin Street und die Menschheit kommt in eine neue Welt.
맹렬한 속도로 가속한 시간은 우주를 일주하게 해 원점으로 되돌린다. 엠포리오는 그린 돌핀 스트리트 교도소에서 눈을 뜨고, 인류는 새로운 세계에 들어선다.
Niemożliwe do zatrzymania przyspieszenie sprawia, że wszechświat zatacza koło. Emporio budzi się w więzieniu na Green Dolphin Street. Ludzkość wkracza do nowego świata.
