母・ゼニスに自分の名前が届くよう、冒険者稼業の実績により“泥沼”の異名で名を広めるルーデウス。ある日、カウンターアローと共にある依頼を受けるが、訪れた場所で大量の魔物が出現。そこに現れたのは剣士ゾルダートのパーティーだった。ゾルダートはルーデウスたちに傍若無人な態度で迫り…。
Rudeus doesn't want a new party, but he still grows closer Counter Arrow as he settles into life as a northlands adventurer. When danger rears its head, he finds himself risking it all for his new friends.
Рудэус не хочет вступать в новую группу, но он все еще сближается с «Встречной Стрелой», когда начинает жить, как авантюрист из северных земель. И когда их настигает опасность, он рискует всем ради своих новых друзей.
Rudeus, dont la réputation s'étend en ville, continue les missions en solitaire ou avec Counter Arrow. À l'occasion d'une quête en apparence anodine, ils vont se frotter à un autre groupe qui ne fait pas vraiment dans la dentelle.
Rudeus se dedica a trabajar como aventurero realizando encargos para labrarse un nombre con el objetivo de que llegue a oídos de Zenith.
Rudeus nimmt etliche Aufträge an, um sich in der Gegend einen Namen zu machen. Er hofft, auf diese Weise seine verschollene Mutter zu erreichen. Doch nicht jedem Abenteurer gefällt dieser Eifer …
Rudeus está dando duro para que, de alguma forma, sua presença no norte chegue aos ouvidos de sua mãe. Enquanto isso, ele se esforça com os trabalhos de aventureiro.
어머니인 제니스가 자신의 이름을 들을 수 있도록 모험자로 활동한 실적으로 '진흙탕'이라는 이명을 퍼뜨리는 루데우스. 어느 날, 카운터 애로의 멤버들과 함께 어떤 의뢰를 수행하러 나섰지만 의뢰를 수행하던 중 대량의 마물이 출현했다. 그때 나타난 것은 검사 졸다트가 이끄는 파티였다. 졸다트는 루데우스 일행에게 방약무인한 태도로 다가왔는데...
Rudeus non vuole un nuovo party, ma si avvicina ancora ai Counter Arrow mentre diventa avventuriero nelle terre del nord. Quando i suoi compagni sono in pericolo, si trova a rischiare la vita per loro.
