The Value of a Life and the First Job

ルーデウスたちはミグルド族の村を離れ、リカリスの町へと向かう。町の検問で、ルイジェルドが“デッドエンド”として恐れられていることを実感したルーデウスは、スペルド族汚名返上の作戦を思いつく。

Rudeus, Eris, and Ruijerd make it to a city. They need to earn money for their journey, and decide to register as adventurers, but Superd like Ruijerd aren't allowed inside. Rudeus has a plan, but how well will it hold up in practice?

Rudeus, Eris et Ruijerd arrivent en ville. Ils ont besoin de gagner de l'argent pour leur voyage, et décident de s'inscrire comme aventuriers, mais le peuple Speld n'y est pas autorisé. Rudeus a un plan, mais comment va-t-il le mettre en pratique ?

Rudeus, Eris e Ruijerd chegam a uma cidade. Eles precisam ganhar dinheiro para sua jornada e decidem se registrar como aventureiros, mas Superd e Ruijerd não podem entrar. Rudeus tem um plano, mas será que funcionará bem na prática?

Rudeus, Eris und Ruijerd kommen in einer Stadt an. Sie müssen Geld für ihre Reise verdienen und beschließen, sich als Abenteurer zu registrieren, aber Superd wie Ruijerd dürfen nicht hinein. Rudeus hat einen Plan, aber wie gut wird er sich in der Praxis bewähren?

루데우스 일행은 미굴드족의 마을을 떠나 리카리스 마을로 향한다. 마을의 검문소에서 루이젤드가 '데드엔드'라고 불리며 모두가 두려워하는 존재라는 사실을 실감한 루데우스는 스펠드족의 오명을 씻기 위해 작전을 짜는데.

Rudeus, Eris e Ruijerd arrivano in una città. Hanno bisogno di guadagnare soldi per il loro viaggio e decidono di registrarsi come avventurieri, ma ai Superd come Ruijerd non è permesso entrare. Rudeus ha un piano, ma quanto reggerà nella pratica?

鲁迪乌斯等人离开了米格路德族的村落，朝利卡里斯镇移动，透过镇上的检查，鲁迪乌斯实际感受到作为「Dead End」的瑞杰路德有多受人害怕，但也同时让他想到洗刷斯佩路德族污名的作战。

Втроем Рудеус, Эрис и Руйджерд прибывают в город и вступают в местную гильдию авантюристов как группа «Дед энд», но как начинающим им доступны только самые простые задания, на которые даже прожить будет нельзя. По совету бога людей Рудеус берет задание на поиски котёнка и обнаруживает отряд авантюристов, который зарабатывает деньги, похищая питомцев, а затем «находя» их. Руйджерд убивает одного из авантюристов за то, что он ударил ребёнка — Рудеуса, из-за чего они с Руди ссорятся — мальчик запрещает своему товарищу убивать людей в будущем. Так как отряд мошенников выше их уровнем, Рудеус предлагаем им сделку по обмену заданиями.

Ludeus, Eris y Ruijerd llegan a una ciudad. Necesitan ganar dinero para su viaje y deciden registrarse como aventureros, pero Superd como Ruijerd no pueden entrar. Ludeus tiene un plan, pero ¿qué tan bien se mantendrá en la práctica?

Rudeus, Eris e Ruijerd chegam a uma cidade. Eles precisam ganhar dinheiro para sua jornada e decidem se registrar como aventureiros. Mas Supards como Ruijerd não podem entrar na cidade. Rudeus tem um plano, mas será que funcionará na prática?