The Day Before

Die letzten 36 Stunden, bevor die Atombomben in die Luft gehen… Der mysteriöse Robert Hawkins bereitet sich auf seine Reise nach Jericho vor. Er zwingt seine Frau Darcy und ihre Kinder dazu, mit ihm mitzukommen. In Jericho angekommen bereitet er alles für die anstehenden Detonationen vor… Jake kehrt vom Krieg zurück und soll nach dem Willen eines Freundes gleich wieder eingezogen werden. Doch Jake will Abstand gewinnen und die schrecklichen Erfahrungen des Krieges so schnell wie möglich vergessen… Zurück in der Gegenwart: Unter den Flüchtlingen befindet sich neben Emilys Verlobten Roger auch eine Frau namens Sarah. Diese hat, wie sich in den Rückblicken herausstellt, eine Beziehung mit Robert Hawkins gehabt…

The lives of Jake and Hawkins are explored during this flashback episode. This episode begins 36 hours before the bombs went off. Sarah is introduced and is associated to Hawkins. Jake had been living in San Diego.

36 heures avant les bombes, la petite communauté de Jericho ignore ce qui se prépare ! Jake peine à trouver du travail à San Diego. Son pote Freddie tente de le convaincre de se joindre à lui pour une nouvelle périlleuse mais fructueuse mission en Afghanistan... Robert, qui a intégré une cellule terroriste, est appelé pour le grand jour. Il est chargé, comme beaucoup d'autres, de conduire l'une des bombes à sa cible...

חייהם של ג'ייק והוקינס נבדקים במהלך פרק פלאשבק זה. הפרק מתחיל 36 שעות לפני הפעלת הפצצות. שרה פוגשת את הוקינס ומצטרפת אליו וג'ייק עוד גר בסן-דייגו.

Az atomrobbanás előtti 36 óra eseményeibe bepillantva végre feltárul Jake és Hawkins titokzatos múltja. Láthatjuk Jake-et, amint San Diegóban próbál új életet kezdeni – kevés sikerrel. Hawkins még több rejtélyt tartogat; többek közt egy Sarah nevű nőhöz fűződő viszonya vet fel új kérdéseket. Emily vőlegénye, Roger is ekkor készülődik a chicagói állásinterjúra, de Emily egyáltalán nem lelkes a jövőbeli munka miatt. …és Jericho jelenében most Roger és Sarah is felbukkant…

Durante un flashback che risale a 36 ore prima dell'esplosione nucleare, ripercorriamo le vite di Jake e Hawkins: scopriamo che Sarah all'epoca era socia di Hawkins, mentre Jake viveva ancora in San Diego.

We krijgen te zien wat er de 36 uur voor de explosie van de bommen gebeurde: Robert was geïnfiltreerd in een terreurcel die verantwoordelijk was voor de aanslagen en hij haalde manu militari zijn vrouw en kinderen uit Washington, wetende wat er zou gebeuren. Jake misliep een baan als piloot omwille van de incidenten in Irak en kreeg een voorstel om samen met zijn kameraad Freddie (Mark Adair-Rois) een job te klaren in Afghanistan in opdracht van Ravenwood. April vroeg haar echtscheidingspapieren aan, Emily zette haar verloofde Roger (Christopher Wiehl) voor het blok door hem te laten kiezen tussen haar en zijn nieuwe job en Johnston besloot om zijn politieke carrière af te remmen om meer tijd met zijn gezin door te brengen.

W odcinku ukazane są retrospekcje sięgające 36 godzin przed wybuchem bomb. Robert Hawkins, mieszkający ze swoją dziewczyną Sarah, otrzymuje wiadomość o rozpoczęciu misji. Spotyka się z grupą mężczyzn, którym przydzielone zostają ciężarówki z bombami, a osoba organizująca to, mówi im, że to właśnie oni są osobami, które zmienią świat. Hawkins postanawia mimo rozkazów porwać swoją żoną Darcy i dzieci oraz wywieźć ich do Jericho mówiąc, że od teraz wszystko się zmieni, a on jedynie chce ich ochronić. Na miejscu okazuje się, że Robert miał rację. W międzyczasie, Jake Green próbuje znaleźć pracę, jednak jego przeszłość nie okazuje się w tym pomocna. W końcu, jego przyjaciel, proponuje mu dużą i dobrze płatną akcję dostarczenia ładunku dla Ravenwood. Jake odmawia przypominając mu, ile niewinnych ludzi musiało zginąć, kiedy ostatni raz przeprowadzali taką operację. Kiedy w końcu decydują się wyjechać, przyjaciel Jake'a zostaje postrzelony przez kogoś z Ravenwood. Wtedy Jake decyduje się pojechać do swojego rodzinnego miasteczka Jericho. W Jericho trwają przygotowania do wyborów burmistrza. Urzędujący burmistrz – Johnston Green jest namawiamy przez swoją żoną, aby wycofać się z tego wyścigu. Narzeczony Emily – Roger, namawia ją, aby przenieśli się do Chicago, gdzie dostał świetną propozycję pracy. Jednak Emily, która szczerze pragnie zostać w Jericho daje mu ultimatum – Chicago albo ona. Załamana sytuacją dostaje jednak wiadomość od Rogera, który oznajmia jej, że nie poszedł na rozmowę o pracę i jak najszybciej wraca do Jericho. Akcja odcinka powraca do 8 tygodni po wybuchach. Robert oznajmia Darcy, że musi coś zrobić, a ona ma zostać w domu i nikomu nie otwierać. Okazuje się też, że wśród ludzi, którzy przybyli do Jericho znajduje się nie tylko Roger, ale również Sarah...

Partes do passado de Jake e Hawkins são revelados com um flashback de 36 horas antes das bombas caírem. No dia anterior às explosões, Jake está em San Diego tentando sem sucesso viver honestamente, enquanto o passado misterioso de Hawkins é centrado na sua associação com uma mulher chamada Sarah.

За полтора дня до катастрофы Джейк проваливает очередное собеседование, после чего берется помочь другу, впутавшемуся в грязное дело. Хокинс между тем получает опасное задание, но решает прежде обеспечить безопасность своей семье, которую оставил много лет назад. Тем временем Эйприл решает изменить свою жизнь, Эмили готовится к свадьбе, а мэр Грин предлагает сыну баллотироваться на его место. Спустя 8 недель после произошедшего в город приходит группа беженцев, среди которых оказывается не только жених Салливан, но и кое-кто, напрямую связанный с одним из жителей города.

En un flashback 36 horas antes de las explosiones, se descubren algunos hechos misteriosos de las vidas de Jake y Hawkins. Antes del desastre, Jake se encontraba en San Diego tratando de llevar una vida honesta, Hawkins se asociaba con una mujer llamada Sarah y Roger, el prometido de Emily, se dirigía a Chicago para una realizar una entrevista de trabajo con la que su novia no estaba de acuerdo. Mientras tanto, en la actualidad, los refugiados, incluidos Roger y Sarah, llegan a Jericho, trayendo consigo nuevos interrogantes.