Das 300-jährige Burgjubiläum rückt immer näher. Jane und Gunther werden mit der Aufgabe betraut, die Feierlichkeiten auf ganz spezielle Weise gemeinsam vorzubereiten. Wer von den Knappen eine größere Zahl an auf Hochglanz polierten Schildern vorweisen kann, soll die Ehre haben, das königliche Banner während der Jubiläumsparade zu tragen. Drache steht Jane ständig im Weg, denn er will, dass Jane mit in seine Höhle kommt, um die dortigen Felszeichnungen und Runen zu entziffern.
Als Drache sieht, wie die Burg emsig auf Vordermann gebracht wird, erinnert er sich wehmütig daran, dass er kein Zuhause hat, nur ein dunkles Loch in den Bergen. Über den Wettstreit im Schilderputzen und den ständigen Intrigen von Gunthers Vater, der seinen Sohn gewinnen sehen will, vergisst Jane ihr Versprechen, Drache bei der Suche nach seinem Zuhause zu helfen. Enttäuscht fliegt Drache davon.
With the three-hundredth anniversary of the castle approaching, Jane and Gunther are given an important chore to prepare for the Royal Jubilee. Whichever squire polishes more of the castle's myriad of shields will win the honor of carrying the banner in the Jubilee Parade. At the same time, Dragon wants Jane to come to his cave to help him decipher the carvings on his wall.
Le 300ème anniversaire du château approche. Jane et Gunther ont reçu une tache importante pour préparer le jubilée. L’écuyer qui fera briller le plus de bouclier dans le château aura l’honneur de porter la bannière durant la parade. En même temps, Dragon voudrait que Jane vienne à sa caverne pour l’aider à déchiffrer des inscriptions sur l’un de ses murs.
