いずれ最強の錬金術師？

勇者でもないのに勇者召喚に巻き込まれてしまったアラフォーサラリーマン、入間 巧。間違って呼ばれて元の世界に戻ることもできなくなってしまったタクミは、「巻き込んだお詫びに」と女神ノルンから手厚すぎるほどの加護と過保護なサポートを受け、剣あり魔法ありのファンタジー世界『ミルドガルド』で人生をリトライすることに。「戦闘職は絶対合わない」と地味な生産職を希望し、バトルとは無縁の穏やかで慎ましい異世界ライフを希望――のはずが与えられたスキル『錬金術』は、聖剣から空飛ぶ船まで何でも作れる超最強スキルだった……！ひょんなことから手にしたチートスキルで、商売ではボロ儲け、バトルでは無双状態に！？

Aliases

• Izure Saikyō no Renkinjutsushi?
• Izure Saikyou no Renkinjutsushi?

Iruma Takumi finds himself caught up in a hero summoning, even though he’s not a hero. Summoned by mistake to Mildgard, a fantasy world of swords and magic, Takumi is given a chance to start over. Though he dreams of a peaceful life, the goddess Nolyn grants him “alchemy,” an ultra-powerful skill that allows him to create anything from holy swords to flying ships. His reluctant adventure begins!

Aliases

• Someday Will I Be the Greatest Alchemist?
• Izure Saikyou no Renkinjutsushi

Iruma Takumi, un salaryman âgé de 40 ans, a été transporté dans une invocation de héros. Quel était son destin ? La Déesse l'a envoyé séparément avec les autres héros dans l'autre monde. Avec le soutien surprotecteur de la Déesse, il a atterri dans un monde différent en devenant plus beau et jeune. Cependant, il voulait une vie paisible tout en travaillant dans le secteur manufacturier. Cela n'a pas été autorisé par le corps et les capacités spéciales offert par la Déesse. Takumi serait-il capable de vivre une vie paisible dans un monde si différent?

Aliases

• Someday Will I Be the Greatest Alchemist

巧·入间,是一名年约四十的上班族，尽管他不是勇者，却被卷入勇者召唤的意外之中。被召唤错的他却因此无法回到原本的世界。在接受女神以"表达对意外的歉意为由"所给予的丰厚的加持与过度保护的支援后，就在剑与魔法的奇幻世界"米鲁多嘉鲁多"再次开启人生。"战斗职业绝对不适合我"巧只想要一份平凡的生产职业，过一个与战斗无缘，平稳又朴实的异世界生活，但是事与愿违，他被赋予的「炼金术」技能，是小到圣剑大到天上飞的飞船，什么都做得出来的超最强技能……！他利用偶然获得的作弊技能，做生意大赚特赚、对战则是所向无敌的状态！？

A história acompanha Takumi Iruma, um homem assalariado que acaba sendo invocado por acidente para outro mundo como parte do grupo de heróis que deveria salvar a humanidade. Como compensação pelo seu erro, a Deusa daquele outro universo oferece a Takumi a oportunidade de escolher qualquer habilidade que queria. Em nome de manter uma vida tranquila e longe das batalhas, Takumi escolhe a habilidade “alquimia”, sem saber que faria com que aquela habilidade se tornasse uma das mais poderosas daquele mundo. Agora com a capacidade de criar qualquer coisa que imaginar, desde espadas sagradas a navios voadores, Takumi tentará viver em paz naquele novo mundo, mesmo que acaba se envolvendo em problemas ocasionalmente.

Ирума Такуми, сорокалетний офисный работник, был вовлечён в призыв героев, словно следуя шаблону. Были ли это проделки судьбы? Богиня отправила его и героев в другой мир по отдельности. Получив дары от Богини, он оказался в другом мире, слегка похорошев и в значительной степени помолодев, также теперь он мало походил на японца. Тем не менее, он желал спокойной жизни, работая в сфере производства. Однако он не мог сделать этого из-за своего особого тела и способностей, что были дарованы Богиней. Сможет ли Такуми жить мирной жизнью в другом мире?

Iruma Takumi se ve envuelto en una invocación de héroe, aunque no es un héroe. Invocado por error a Mildgard, un mundo de fantasía de espadas y magia, Takumi recibe la oportunidad de empezar de nuevo. Aunque sueña con una vida pacífica, la diosa Nolyn le otorga "alquimia", una habilidad ultrapoderosa que le permite crear cualquier cosa, desde espadas sagradas hasta barcos voladores. ¡Su aventura comienza a regañadientes!

Iruma Takumi, un impiegato di quarant'anni, viene improvvisamente trasportato in un altro mondo. Il suo nuovo aspetto è molto diverso da quello originale, apparendo ringiovanito. La divinità che lo ha evocato desidera che lui sia uno degli eroi, ma Takumi vuole solo vivere una vita pacifica in questo mondo.

Aliases

• Izure Saikyou no Renkinjutsushi

「巧 · 入間」是一名年約四十的上班族，儘管他不是勇者，卻被捲入勇者召喚的意外之中。被召喚錯的他卻因此無法回到原本的世界。在接受女神以「表達對意外的歉意為由」所給予的豐厚的加持與過度保護的支援後，就在劍與魔法的奇幻世界『米魯多嘉魯多』再次開啟人生。 巧只想要一份平凡的生產職業，過一個與戰鬥無緣，平穩又樸實的異世界生活，但是事與願違，他被賦予的「煉金術」技能，是小到聖劍大到天上飛的飛船，什麼都做得出來的超最強技能......！他利用偶然獲得的作弊技能，做生意大賺特賺、對戰則是所向無敵的狀態！？

Das Heilige Imperium von Sidonia ist ein Teil der magischen Welt von Mirdgard und momentan auf der Suche nach einer Truppe von Helden, die an seiner Seite kämpfen sollen. Doch der Beschwörungszauber ist eine äußerst komplexe sowie verbotene Magie, und so kommt es, dass der gewöhnliche 40-jährige Angestellte Takumi Iruma versehentlich mitteleportiert wird, obwohl er gar nicht zum Helden geboren ist. Das bleibt auch der Göttin Norn nicht verborgen, die ihn in ihr Domizil holt, um sich für den Fehler zu entschuldigen. Damit so etwas nicht noch einmal passiert, hat sie außerdem die Regeln der Welt angepasst und die Verwendung des Zaubers unmöglich gemacht – was letztendlich aber auch seine Rückkehr unmöglich werden lässt.

용사도 아닌데 용사 소환에 휘말려버린 40대 샐러리맨, 이루마 타쿠미. 실수로 소환되어 원래 세계로 돌아갈 수도 없게 된 타쿠미는 '휘말린 데에 대한 사과'의 의미로 여신 노른의 가호와 과보호일 정도의 지원을 받고 검과 마법이 존재하는 판타지 세계 '밀드가르드'에서 인생을 리트라이 하게 되었다. '전투 직종은 절대 맞지 않는다'라며 평범한 생산직을 희망했고 싸움과는 인연이 없는 평온하고 검소한 이세계 라이프를 소망했지만 여신에게 부여받은 스킬 '연금술'은 성검부터 하늘을 나는 배까지 무엇이든 만들 수 있는 엄청난 최강 스킬이었는데......! 엉뚱한 계기로 손에 넣은 치트 스킬로 장사를 하면 엄청난 이득을, 전투를 하면 무쌍?! 바라지도 않았던 최강이 된 연금술사의 훈훈한(?) 이세계 모험담이 시작된다!!