転生薬学者と異世界

世界トップクラスの薬学研究者であった薬谷 完治は目を覚ますと、宮廷薬師の名家ド・メディシス家の次男ファルマ・ド・メディシスとして転生していた。転生後の能力【神術（しんじゅつ）】にも目覚め、家庭教師のエレンに力の使い方を教わるが、ファルマの神術は常人のものを遥かに超越したものであった―

World-class pharmacologist Kanji Yakutani awakens to find himself reincarnated in another world as Farma de Médicis. No longer able to pursue the cutting-edge drug research he did on Earth, he must adjust to life in this new world and in his new family.

Yakutani Kanji ist trotz seines jungen Alters eine Koryphäe in der Pharmazie und in der Entwicklung neuer Medikamente tätig. Leider vergisst er dabei seine eigene Gesundheit und stirbt mit gerade mal Anfang 30 an Überarbeitung. Doch das ist nicht das Ende, denn er wacht im Körper des Jungen Falma de Médicis auf, der in einer Welt voller Magie ebenfalls Pharmazeut werden soll.

Yakutani, um pesquisador da área farmacêutica, reencarna em outro mundo, onde existem poderes e magia, mas o conhecimento médico é bastante limitado.

Yakutani, um pesquisador da área farmacêutica, reencarna em outro mundo, onde existem poderes e magia, mas o conhecimento médico é bastante limitado.

Le professeur Yakutani est spécialisé en pharmacologie moléculaire et ses travaux sont internationalement reconnus. C'est un forcené du travail qui, alors qu'il se permettait de dormir quelques dizaines de minutes en attendant le résultat d'une expérience, se réveille dans le corps du jeune Falma de Médicis, dans un monde qu'il ne connaît pas. Aidé par Lotte, une domestique, Falma va devoir retrouver ses connaissances et donner le change face à sa famille.

Kanji Yakutani, un investigador farmacológico de talla mundial, se despierta y se reencarna en Farma de Medicis, el segundo hijo de la familia de Medicis, una famosa familia de farmacéuticos de la corte. También despierta su habilidad post-reencarnación («artes divinas») y su tutora Ellen le enseña a usar sus poderes, pero la artes divinas de Farma sobrepasan las de una persona normal...

세계 톱클래스 약학 연구자였던 야쿠타니 칸지는 어느 날 눈을 떠보니, 궁정 약사 명가인 드 메디시스 가문의 차남 팔마 드 메디시스로 환생해 있었다. 환생 후에 '신술'이라는 능력에도 눈을 떠, 가정 교사인 엘렌에게 그 힘을 사용하는 법을 배우게 되었다. 그런데 팔마의 신술은 평범한 사람의 기준을 한참 초월해 있었는데.

Фармаколог мирового класса Кандзи Якутани просыпается и обнаруживает, что он перевоплотился в другом мире в качестве медицинского работника. Он больше не может заниматься передовыми исследованиями лекарств, которыми занимался на Земле, и ему приходится приспосабливаться к жизни в этом новом мире и в своей новой семье.