異世界召喚は二度目です

かつて異世界であるエクレールへと召喚され、 人間族、獣人族、魔族による戦乱を収めて世界に平和をもたらしたセツ。 種族間を越えた平和という初めての偉業を成し遂げたセツは勇者と称えられたが、 戦いの後で元の世界へと転生させられてしまい、 現世で二度目の人生をやり直すことになってしまった。 勇者としての記憶と力を持ったまま二度目の人生を送りセツが高校生になった時、 何の因果か再びエクレールへと召喚されてしまう。 別人となったセツが二度目の異世界召喚をされると、 エクレールでは5年の月日が流れており、世界は再び戦乱の兆しを見せていた。

Aliases

• Isekai Shōkan wa Nidome desu
• Isekai Shoukan wa Nidome desu

There was once a man who was summoned to another world, and saved it. Of course, he became too popular there, and turned into an isekai-normie. However, that man fell into a "trap", and was forcibly returned to his original world. Moreover, he had to start over as a baby! This is the story of the way-too-fantastic ex-hero who lived as a gloomy high-schooler, as he gets summoned once again to that same other world in a very unexpected development!

Aliases

• Summoned to Another World… Again?!

Setsu a été invoqué dans le monde alternatif d'Éclair où il a mis fin à une longue guerre entre les humains, les hommes-bêtes et les démons. Après avoir ainsi ramené la paix dans ce pays, le héros a été renvoyé dans son monde d'origine. Bien qu'il ait recommencé sa vie à l'état de bébé, il a conservé tous les souvenirs et les pouvoirs qu'il avait dans l'autre monde. Tandis qu’il a désormais l’âge d’aller au lycée, le voici à nouveau invoqué à Éclair où seulement cinq années se sont écoulées depuis son départ…

Setsu havia sido invocado para o mundo de Eclair, onde ele impediu uma guerra entre humanos, homens-fera e demônios. Ele tornou-se um herói, conquistando uma paz que superava todas as barreiras raciais, e voltou para seu mundo após o fim da guerra. Apesar de reencarnar como bebê, ele reteve todas as memórias e poderes do outro mundo. Mas ao chegar na época do colegial, ele foi invocado novamente para a Eclair de cinco anos depois, onde a guerra ameaçava a paz no mundo novamente...

In der Welt von Eclair tobt ein zerstörerischer Krieg zwischen Menschen, Dämonen und Monstern. Natürlich wird ein Held aus einer anderen Welt beschworen, um den Karren aus dem Dreck zu ziehen und diesen Krieg als Außenstehender zu beenden. Nachdem der gute Setsu dem Land tatsächlich den Frieden schenkte, wurde er kurzerhand in seine ursprüngliche Welt zurückgeschickt und muss zu allem Überfluss als Baby von vorn beginnen – als Lohn darf er immerhin seine Fähigkeiten und Erinnerungen behalten. Gut, dann halt noch mal alles auf Anfang … doch einige Jahre später wird er in dieselbe Welt beschworen, um abermals einen Krieg zu verhindern?! Aller guten Dinge sind wohl zwei, nicht?

Había una vez un hombre que fue convocado a otro mundo y lo salvó. Por supuesto, se volvió demasiado popular allí y se convirtió en un isekai-normie. Sin embargo, ese hombre cayó en una "trampa" y fue devuelto a la fuerza a su mundo original. ¡Además, tuvo que empezar de nuevo como un bebé! ¡Esta es la historia del ex héroe demasiado fantástico que vivió como un estudiante de secundaria sombrío, cuando es convocado una vez más a ese mismo otro mundo en un desarrollo muy inesperado!

Aliases

• El antiguo héroe regresa al mundo diferente que una vez salvó.

한때 이세계인 에클레르에 소환되어 인간족, 수인족, 마족의 쟁란을 정리하고 세계에 평화를 가져온 세츠. 종족의 차이를 초월한 평화라는 사상 첫 위업을 이룬 세츠는 용사로 칭송받았지만, 싸움 후 원래 세계로 환생해 현재 세상에서 두 번째 인생을 다시 살게 되었다. 용사로서의 힘과 기억을 가진 채 두 번째 인생을 살아오던 세츠가 고등학생이 되었을 때, 무슨 인연인지 다시 한번 에클레르로 소환되고 말았다. 완전 다른 사람이 된 세츠가 두 번째로 이세계에 소환되자, 에클레르에선 5년이라는 시간이 지나있었고 세계는 다시 한번 쟁란의 조짐을 보이고 있었는데.

Просто исекай хорошо, двойной лучше, а тройной — уже комбо. Герой, призванный спасти мир от великого зла… Всё по стандартному сценарию. И вот главный злодей повержен, люди чествуют героя, а недоброжелатели пытаются от него избавиться. И у них внезапно получается. Угодив в ловушку, он переносится обратно на Землю, переродившись в теле ребёнка. Отныне его зовут Сэцу Сузаки и он обычный японский школьник, который когда-то спас иной мир и теперь ищет способ вернуться обратно к магии и драконам. И у него внезапно получается. Он снова ступает на землю параллельного мира, в котором опять неспокойно. Ну а дальше всё снова по накатанной. Или нет?..

Un uomo viene evocato in un altro mondo che si trova in pericolo. Dopo averlo salvato, decide di continuare la sua vita in quel luogo finché è forzatamente riportato nel suo mondo originale, ritornando bambino nel processo. Trascorso del tempo, una volta diventato uno studente liceale, viene convocato nuovamente in quello stesso altro mondo. Un evento dagli sviluppi inaspettati...

Aliases

• Isekai Shoukan wa Nidome desu

過去曾經被召喚到異世界「艾克列爾」的主角「雪」，順利平定異世界的戰亂，為那個世界帶來和平。然而戰事結束後，他卻轉生回原本的世界，重新展開了第二次的人生。後來，成為高中生的雪竟再次被召喚回艾克列爾。此時的艾克列爾自他離開後只過了五年，世界再次浮現戰亂的徵兆…

过去曾经被召唤到异世界「艾克列尔」的主角「雪」，顺利平定异世界的战乱，为那个世界带来和平。然而战事结束后，他却转生回原本的世界，重新展开了第二次的人生。后来，成为高中生的雪竟再次被召唤回艾克列尔。此时的艾克列尔自他离开后只过了五年，世界再次浮现战乱的征兆…

Sau khi được triệu tập đến một thế giới khác—Eclair, người được biết đến như một người đàn ông dũng cảm đã dập tắt các cuộc chiến giữa con người, thú nhân và ác quỷ và mang lại hòa bình cho thế giới, đã được tái sinh vào thế giới ban đầu sau chiến tranh. Anh học cấp 3 với cái tên Suzaki Setsu, 16 năm sau, mặc dù bị trêu chọc là một người trầm cảm chỉ biết đọc sách, anh vẫn kiên trì tìm cách bước vào dị giới một lần nữa cùng với các sinh viên khác của mình.

Aliases

• Dị Giới Triệu Hồi Lần Thứ Hai

كان هناك ذات مرة رجل تم استدعاؤه إلى عالم آخر. وبالطبع، أصبح مشهورًا للغاية هناك، وتحول إلى إيسيكاي نورمي. ومع ذلك، وقع ذلك الرجل في "فخ"، وأعيد قسراً إلى عالمه الأصلي. وعلاوة على ذلك، كان عليه أن يبدأ من جديد كطفل رضيع! هذه هي قصة البطل السابق الرائع الذي عاش كطفل كئيب في المدرسة الثانوية، حيث يتم استدعاؤه مرة أخرى إلى نفس العالم الآخر في تطور غير متوقع للغاية!