Working in teams of three, the designers make over three classrooms of a children’s nursery in Oxfordshire.