Marc Hoffman je sympatický a inteligentní mladý muž. Přerušil studium práv aby mohl pracovat jako policejní specialista - analytik. Niki Herzogová se po maturitě vydala na policejní dráhu, protože když byla ještě malá její otec, vyšetřovatel byl zabit při výkonu služby a malá Niki si z něho časem vytvořila téměř mýtickou postavu hrdiny. V jejím boji se zločinci všeho druhu jí pomáhá i speciální výcvik v bojových uměních, kterým prošla. Oba mladí lidé se brzy sblížili a začali spolu chodit. To ale ještě ani jeden z nich netušil, že souhrou náhod se stanou i kolegy v práci a že jejich dalším kolegou v oddělení vražd bude huňatý komisař Rex! Otázka je, zda si Rex na svého nového pána zvykne, aby společně mohli opět tvořit tým, který zločincům pěkně zatopí...
Als sich Marc Hoffmann und Niki Herzog ineinander verlieben, wissen sie noch nicht, dass Marc zum neuen Chef der Mordkommission ernannt wird, während man ihm Niki als Mitarbeiterin zuteilt. Die junge Frau möchte zwar kein Verhältnis mit ihrem Vorgesetzten haben, doch bevor die beiden die Situation besprechen können, gibt es bereits den ersten Mord zu klären. Auf einsamen Plätzen im Wienerwald werden Pärchen ermordet.
Es prickelt von der ersten Minute an kräftig zwischen den beiden: Marc Hoffmann und Niki Herzog lernen sich beim Rollerbladen kennen - er fällt ihr sozusagen vor die Füße - und sie ahnen noch nicht, dass sie bereits am nächsten Tag gemeinsam Dienst schieben müssen. Zwar erwähnt Niki, dass sie am darauffolgenden Tag ihren neuen Job beginnt - aber weiter präzisiert wird das Thema nicht. Am nächsten Morgen ist die Überraschung entsprechend groß - Marc ist nämlich nicht einfach nur ein neuer Kollege, sondern auch noch ihr Vorgesetzter. Nicht gerade die optimalen Voraussetzungen für eine fruchtbare Zusammenarbeit - oder vielleicht gerade?! Auf jeden Fall findet Kunz, dass das Verhältnis seiner beiden neuen Kollegen irgendwie eigenartig vertraut ist. Rex ist das alles ziemlich egal - er ist von seinen neuen Herrchen und Frauchen restlos begeistert. Der erste gemeinsame Fall hat es gleich ziemlich in sich: In Wien lauert ein maskierter Unbekannter Liebespaaren auf, um sie dann niederzuschießen. Marc, Niki und Rex machen sich an die Arbeit ...
After the elimination of Commissioner Brandtner and Böck, there is a vacuum in the office. Rex feels abandoned. Meanwhile the sportswoman Niki Herzog teaches some pickpockets to be afraid, while Marc Hoffmann has to prove to the staff and customers of a supermarket that he is a policeman and that his revolver is a weapon of function...
Après l'élimination du commissaire Brandtner et de Böck, c'est le vide dans le bureau. Rex se sent abandonné. Pendant ce temps la sportive Niki Herzog apprend à quelques pickpockets à avoir peur, pendant que Marc Hoffmann doit prouver au personnel et aux clients d'un supermarché qu'il est policier et que son revolver est une arme de fonction...
И снова у Рекса новая компания в лице агентов Марка Хоффмана и Никки Херцоког, которые были назначены в отдел по расследованию преступлений. Оказывается, что Никки и Марк уже знакомы друг с другом, но даже не догадывались об этом, пока не столкнулись на рабочем месте. Первым же делом новоиспеченных партнеров и напарников становится убийство влюбленной парочки в их же собственной машине.
Niki y Marc se reencuentran en la comisaría después de su noche de pasión. Se enteran que van a ser compañeros, y que para su primer caso tienen que hacerse pasar por una pareja. Por otro lado, Rex avisa a tiempo de una fuga de gas en el cine de la esquina. Niki Herzog y Marc Hoffmann se encuentran para patinar después de detener a dos carteristas y clarificar su profesión respectivamente. Después de una noche apasionada, los agentes se encuentran en su primer día en la comisaría de Viena: además de ser amantes, van a ser compañeros. El primer caso al que se enfrentan es un asesino de parejas. Los agentes tienen que fingir ser pareja para detener al asesino.
