In a dreadful morning a body cut into pieces and wrapped in a plastic bag is found in a clay deposit. All the signs point to an old-fashioned mafia style execution of a traitor. Strangely enough, Mimì Augello who lately has been unusually irritable and short-tempered, is now driving the entire police station crazy. Augello insists on being assigned to the case and, if he doesn’t get it, is threatening to request a new assignment elsewhere.
Savenottopaikalta löytyy säkkiin kääritty ruumis, joka on surmattu ilmeisellä mafiatyylillä. Johtaako joku tietoisesti Montalbanoa harhaan? Huolta tuottaa myös kollegan kummallinen käytös.
Un cadavre découpé en trente morceaux est découvert dans une argilière du côté de Vigata. Augello demande à diriger l'enquête mais Montalbano, qui connaît son caractère irritable, refuse. C'est alors que Beba, la femme d'Augello, vient se plaindre auprès du commissaire des trop fréquentes missions nocturnes de son mari. Montalbano est surpris. Augello aurait-il une maîtresse ? Au même moment, Dolores Alfano vient signaler la disparition de son mari. Montalbano soupçonne d'abord la mafia mais certains indices ne concordent pas. Il confie l'enquête à Augello, même s'il sait que son ami lui cache manifestement quelque chose...
In un mattino di tregenda viene ritrovato presso il critaru, un impervio pendio argilloso, un sacco con dentro un cadavere fatto a pezzi: un uomo, ucciso e nascosto lì da circa due mesi. Montalbano inizia l'indagine, ma presto emerge anche un altro, grosso problema, che non può essere più ignorato: Mimì Augello, da tempo piuttosto cupo, diventa sempre più irascibile, scontroso, intrattabile; è spesso aggressivo e ingiusto con i sottoposti; insomma, al commissariato non si respira più. Montalbano capisce di dover fare qualcosa, e in breve scopre che Mimì ha un'amante, con la quale si incontra in segreto, di notte. Salvo ritiene che la tresca sia alla base dello strano comportamento di Mimì, che presto va di male in peggio: Augello pretende che Salvo gli assegni il caso del morto al critaru, altrimenti chiederà al questore il trasferimento ad altra sede.
Montalbano prende tempo, e intanto va avanti con l’indagine, e scopre che il morto nel sacco è stato ucciso e sistemato in una maniera che richiama antichi rituali mafiosi: perciò di delitto di mafia si tratta, e non solo, ma operato da qualcuno che conosce bene il modo in cui agiva la vecchia mafia. E questa pista sembra presto avere conferma: il caso del critaru si intreccia con un altro caso, la scomparsa di Giovanni Alfano, denunciata dalla moglie Dolores. Alfano è parente dell'ormai vecchissimo e malato Balduccio Sinagra. Montalbano scopre che il morto nel sacco è appunto Giovanni Alfano, e molti elementi fanno pensare che questi possa essere stato ucciso, in quanto traditore, per ordine di Balduccio. L'indagine sembra avviata verso la sua risoluzione, quando d’un tratto Salvo scopre un fatto che lo sconvolge: la relazione adultera di Mimì potrebbe essere collegata con l'omicidio del critaru e questo forse potrebbe avere conseguenze per lo stesso Augello.
Per Montalbano si prospetta un caso più complicato dei soliti in cui l'amicizia con il fidato Mimì giocherà un ruolo significativo
En una mañana terrible un cuerpo cortado en pedazos y envuelto en una bolsa de plástico se encuentra en un depósito de arcilla. Todas las señales apuntan a una ejecución al estilo de la mafia de un traidor. Por extraño que parezca, Mimì Augello, que últimamente ha estado inusualmente irritable y de mal genio, está volviendo loca a toda la comisaría. Augello insiste en ser asignado al caso y, si no lo consigue, amenaza con solicitar una nueva asignación en otro lugar.
In een vreselijke ochtend wordt een in stukken gesneden lichaam, gewikkeld in een plastic zak, gevonden in een kleidepot. Alle tekenen wijzen op een ouderwetse maffia-executie van een verrader. Vreemd genoeg maakt Mimì Augello, die de laatste tijd ongewoon prikkelbaar en opvliegend is, nu het hele politiebureau gek. Augello staat erop om aan de zaak te worden toegewezen en als hij die niet krijgt, dreigt hij met een nieuwe opdracht elders.
