Newcastle, 1968. Carlton Ballroom er en populær klub, hvor den lokale ungdom danser natten væk til soulmusik. Klubbens gæster er både hvide og sorte, men raceharmonien splintres, da en ung kvindelig gæst findes myrdet. Mordofferet er nemlig sort, og George Gentlys efterforskning bringer en understrøm af racisme i lokalsamfundet frem i lyset.
Die Ermordung der farbigen jungen Dolores, die mit eingeschlagenem Schädel auf einem Brachland aufgefunden wird, konfrontiert Inspector George Gently und Sergeant John Bacchus mit eigenen Vorurteilen und Fremdenhass in einer von Angst und Abgrenzung geprägten britischen Gesellschaft im Jahre 1968. Natürlich nimmt Sergeant Bacchus sofort an, dass es sich bei der jungen Frau um eine Prostituierte handeln muss. Doch schnell stellt sich heraus, dass sie mit ihrem Bruder Joseph und ihrem Vater Ambrose Kenny, einem Busfahrer, zusammen wohnte und in einer Wäscherei gearbeitet hat. Im Gegensatz zu seinem Sohn, der sofort an einen rassistisch motivierten Mord denkt, ist Ambrose, der aus Trinidad-Tobago nach Großbritannien gekommen ist und bei der Royal Airforce als Bomberpilot im Zweiten Weltkrieg Dienst geleistet hat, von der Unschuld seiner Tochter völlig überzeugt. Da Dolores mit ihrer besten Freundin Carol samstagabends regelmäßig die Tanzveranstaltung „Northern Soul“ besucht hat, schickt Inspector Gently Sergeant Bacchus zu seinem ersten Undercover-Einsatz. Bacchus ist von der fiebrigen, energetischen und ausgelassenen Atmosphäre dort fasziniert: Die Jugendlichen tanzen die ganze Nacht durch, zu schwarzer Musik, Soul, die nirgendwo sonst gespielt wird, und tauschen ihre Platten. Zu Carol knüpft er zarte Bande, um mehr über ihre Freundschaft zu Dolores und ein mögliches Tatmotiv herauszufinden. Dabei verschwimmen die Grenzen zwischen offiziellem Polizeieinsatz und privatem Interesse immer mehr, was Gently mit Sorge beobachtet. Dass der Organisator der Party, der Fischverkäufer Gary Watts der älteste Sohn des stadtbekannten, kriminellen Rechtspopulisten Bernie Watts ist, macht die Ermittlung brisant. Denn John kommt in der Nacht dem DJ Charlie zur Hilfe, der von Gary und einer Horde Unbekannter verprügelt wird, und erfährt von ihm, dass er Dolores fester Freund war und Gary sein Bruder ist. Der Obduktionsbericht offenbart, dass die junge Frau im dritt
The racial unrest that is sweeping the United States reach British shores as Enoch Powell launches his tirade against immigration, but racial harmony can be found at the all-nighters that take place in 1968, where disillusioned young people, black and white, escape the boredom of factory life to dance the night away to imported soul music. In Newcastle, the haven of equality found at the Carlton Ballroom all-nighter is destroyed when a young black girl, Dolores Kenny, is murdered, leading Gently to uncover a disturbing and racist undercurrent growing within the local community.
Rotulevottomuudet leviävät myös Englantiin, mutta yksi klubi on auki kaikenvärisille. Siellä tanssitaan pois murheet, ja erirotuisten välillä vallitsee rauha, ainakin tähän asti. Mikä sen rikkoi?
Gently en Bacchus krijgen te maken met de gevolgen van racisme, als een jong donker meisje wordt vermoord nadat ze in een dansclub is geweest.
Середина апреля 1968 года. Среди даремской молодёжи особой популярностью пользуется ночной танцевальный клуб, где крутят модные пластинки. После одной из таких вечеринок неподалёку на пустыре найдена убитой молодая чернокожая девушка Долорес Кенни. В ходе расследования старший инспектор Джордж Джентли обнаруживает среди некоторых групп местного населения сильные расистские настроения; Бахус работает под прикрытием. В контексте событий — недавнее (4 апреля) убийство Мартина Лютера Кинга, трансляция 20 апреля пресловутой речи ультраправого политика Еноха Пауэлла под названием «Реки крови», а также ссылка на текущее обсуждение в парламенте «Закона о расовых отношениях».
Miután egy fiatal fekete lányt meggyilkonak, Gently kénytelen felfedezni azt a felkavaró és rosszindulatú rasszista indulatot, amely mind a helyi közösséget, mind saját rendőri egységét átszövi.
Después de que una joven negra es asesinada, Gently descubre una inquietante y malévola corriente racista que acecha tanto dentro de la comunidad local como dentro de su propia fuerza policial.
