Rachel Stonehouse investigates the landlords who could be breaking the law by offering free rent for sex – and asks why there have been no prosecutions to date.