A white filmmaker collaborates with Clemente Course students of color to reckon with Boston's racial history.