Recruiting a stand-up comic, a rock band, feuding academics and Hollywood actresses to his cause, an irreverent filmmaker searches for the secret something that gave Emily Dickinson her poetic power.