Millions of bison once roamed the Great Plains. Can this nearly extinct icon of the American West make a 21st century comeback?