In The Dark

Die Ermittlerin Helen Weeks (MyAnna Buring) befindet sich auf dem besten Wege zur Mutterschaft. Gewitzt, aber auch zerbrechlich kämpft sie zusammen mit ihrem Kollegen Detective Inspector Paul Hopwood (Ben Batt) gegen das Verbrechen in und um Manchester und für eine bessere Welt für ihr zukünftiges Kind. Dabei muss Weeks sich jedoch auch mit Geheimnissen ihrer Kindheit und plötzlichen tragischen Ereignissen auseinandersetzen, die sie in ihrer Arbeit bei der Polizei beeinflussen. Und sie muss sich die Frage stellen, ob man jemanden, den man liebt, auch wirklich jemals vollkommen kennen kann.

As DI Helen Weeks grapples apprehensively with pregnancy, she’s compelled to return to her loathed rural home town of Polesford, Derbyshire with her partner and fellow detective Paul. Two girls have been abducted and the man arrested is married to Helen’s childhood best friend, Linda Bates. As a result, Linda has been drawn into the centre of a media storm and the local police force is under enormous pressure to get their man. But is he guilty? And why is Helen so desperate to come to Linda’s aid, after avoiding Polesford for all these years?

Helen Weeks est une inspectrice à la police de Manchester. Audacieuse, elle a pour habitude de ne jamais se laisser déstabiliser par l’adversité ou les remarques de son entourage. Divisée entre son partenaire obstiné, l’inspecteur Paul Hopkins, et sa liaison passionnelle avec un autre agent, Helen ne se sent pas du tout prête à devenir mère. Pour échapper à ses doutes, elle décide de venir en aide à sa meilleure amie d’enfance dont le mari est suspecté d’avoir kidnappé deux petites filles. Helen retourne donc dans son village natal afin de mener l’enquête. Mais ce retour aux sources va réveiller de vieux souvenirs liés à un crime du passé...

La serie della BBC tratta dai romanzi Time of Death e In The Dark, dello scrittore inglese Mark Billingham.

Terwijl DI Helen Weeks het zwaar heeft met haar zwangerschap, wordt ze – samen met haar partner, detective Paul – tot haar afschuw gestuurd naar de plek waar ze opgroeide: Polesford, Derbyshire. Twee meisjes zijn ontvoerd en de man die hier voor is opgepakt is getrouwd met Helen’s jeugdvriendin Linda Bates. Met als resultaat dat Linda het middelpunt is van een mediastorm en dat de plaatselijke politie onder enorme druk staat. Maar is de gearresteerde man wel schuldig? En waarom is Helen zo vastbesloten om Linda te helpen, terwijl ze al die jaren Polesford vermeden heeft?

Współczesna miniseria kryminalna. Helen Weeks (MyAnna Buring), inspektor policji z Manchesteru, jedzie do rodzinnego miasteczka powiedzieć ojcu, że jest w ciąży. Prawdziwym powodem wizyty w prowincjonalnym miasteczku Polesford jest chęć pomocy przyjaciółce z dzieciństwa, Lindzie (Emma Fryer). Jej mąż, Stephen Bates (Daniel Scott), jest bowiem podejrzany o uprowadzenie dwóch nastolatek, które niedawno zniknęły. Dowody wydają się jednoznaczne, lecz Helen i jej partner Paul (Ben Batt) dostrzegają nieścisłości i wytykają błędy prowadzącemu śledztwo inspektorowi Cornishowi (Ashley Walters). Przez cały czas pobytu w Polesford Helen nękają traumatyczne wspomnienia z dzieciństwa.

Главная героиня сериала - Хелен Уикс. Она уже так давно не возвращалась в родной городок. Много лет тому назад девушка покинула Поулсфорд, что находится недалеко от Дербишира. Героиня теперь осела в Манчестере, где смогла купить дом и начать работать. Хелен - отличный детектив, работающий на полицию. Ей приходится каждый день расследовать сложнейшие дела, полные запутанных и невероятных деталей и поворотов событий. Однако последнее дело для нее стало жизненно важным. Главная героиня расследует пропажу двух девочек. Для этого необходимо вернуться в родной Поулсфорд. Как оказалось, главным подозреваемым в этом преступлении является муж одной из лучших подруг детства главной героини. Линда - обычная женщина, которая даже подозревать не могла, что ее муж способен на преступление. Главная героиня Хелен считает, что муж подруги не виноват. Она постарается сделать все возможное, чтобы как можно скорее разобраться с этим делом. Однако по-прежнему ее что-то очень настораживает в Поулсфорде. Это место кажется ей очень печальным и пугающим. Какие тайны скрывает главная героиня? Почему он

Mientras DI Helen Weeks lidia aprensivamente con el embarazo, se ve obligada a regresar a su odiada ciudad rural de Polesford, Derbyshire, con su compañero y compañero detective Paul. Dos chicas fueron secuestradas y el hombre arrestado está casado con Linda Bates, la mejor amiga de la infancia de Helen. Como resultado, Linda fue llevada al centro de una tormenta mediática y la fuerza policial local está bajo una enorme presión para atrapar a su hombre. ¿Pero es culpable? ¿Y por qué Helen está tan desesperada por ayudar a Linda después de evitar a Polesford durante todos estos años?

Kriminalinspektör Helen Weeks vid Manchesterpolisen som ställs inför två svåra fall som påverkar henne personligen, samtidigt som hon går igenom en graviditet.

In The Dark on minisarja, jossa on kaikki tyypilliset synkän murhadraaman ainekset: omia teitään kulkevat poliisit, mätänevät ruumiit ja epäluotettavat epäillyt. Raskaana oleva etsivä Helen Weeks joutuu tekemisiin Manchesterin alamaailman kanssa. Odottamatonta raskauttaan käsitellessään hänen on myös autettava vanhaa lapsuudenystäväänsä, joka on päätynyt keskelle kidnappausdraamaa.