A case in which a star attorney daughter transformed her Connecticut relatives' custody battle into a rollercoaster ride of sex, lies and ultimately annihilation