Louise et Maurice essaient de convaincre Pierre-Paul qu'il a tout à perdre à se rapprocher des Red Wolves. Parviendront-ils à lui faire entendre raison? Phaneuf discute avec Annie de son projet de fin d'année. Elle lui transmet les dernières nouvelles d'Émilie. Hercule et Agathe discutent du cas de Jean-Luc avec Virginie. Ouellet se laisse entraîner dans une liaison passionnée avec Irénée sans en mesurer les conséquences. Cécile est surprise et heureuse quand Hugo lui demande de faire un remplacement d'urgence.