Seasonal forests are special. Their ecosystems have to cope with drastic change twice a year, in Spring and Autumn. Not only do the individual inhabitants have to deal with that change, but the entire ecosystem has to transform itself at exactly the same time – and it can only do this if all the animals work in perfect synchronicity.
This entire episode is spent in the vast seasonal forests of North America, over the course of a year. Episode hi-lights include footage of flying squirrels leaping from tree to tree in the fall, how a lynx survives the winter, the crucial effect that caterpillars have on the forest canopy, and the importance to the forest of a bear’s fishing exploits.
La forêt tempérée constitue un cas à part. Deux fois l'an, au printemps et à l'automne, cet écosystème subit un changement drastique. Non seulement ses habitants doivent affronter ce changement, mais l'écosystème entier doit se transformer exactement au même moment. Cet épisode nous montre que cette métamorphose n'est possible que si tous les animaux sont parfaitement synchronisés.
Сезонные леса опоясывают Северное полушарие и покрывают четверть суши нашей Планеты. Они вырабатывают 9% потребляемого нами кислорода, но чтобы эта важная экосистема могла функционировать животные и растения должны преодолеть ряд испытаний.
Jak se žije poletuchám či rysům a za jakých podmínek může být medvědí rybolov úspěšný? Lesy mírného pásma to nemají vůbec snadné. Jejich ekosystémy se musí dvakrát do roka, na jaře a na podzim, vyrovnat s velice drastickými změnami. Týká se to všech jejich obyvatel, a místní ekosystémy jsou nuceny se transformovat jako celek přesně ve stejný čas. Aby to dokázaly, všechna zvířata musí reagovat na změny současně. Filmaři natáčeli v průběhu jednoho roku v rozsáhlých lesích mírného pásma Severní Ameriky. Ukážou nám poletuchy plachtící na podzim mezi stromy; vysvětlí nám, co pomáhá rysům přežít zdejší mrazivou zimu; proč v osudech lesa hrají významnou roli housenky obaleče a jak ovlivňuje celou oblast úspěšnost medvědího rybolovu.
