The Rehearsal Dinner

Damit bei der Hochzeitsfeier von Robin und Barney auch ja nichts schiefgeht, soll es einen Tag vorher ein Probedinner geben. Weil dafür noch Eis fehlt, schickt Robin Barney los. Kurz darauf erhält sie einen Anruf: Sie soll sofort in das Geschäft kommen, in dem ihr Verlobter einkaufen wollte. Dort wartet auf Robin eine frostige Überraschung ...

Barney is shooting to have the rehearsal dinner at a laser-tag venue, while Lily is upset when Ted fails to live up to a promise.

On Barneyn ja Robinin harjoitusillallisen aika, mutta Barney on vakuuttunut, että ilta vietetään laserhipan merkeissä. Robin tuskastuu, kun tuleva aviomies ei luovu keppostelusta. Ted opettelee soittamaan pianoa ja Lily säilyttämään salaisuuksia.

Alors que le dîner de répétition doit avoir lieu, Barney et Robin sont dans la cabine du gardien d'un laser-tag. En effet, Barney s'est persuadé que le vrai dîner aurait lieu dans un laser-tag et non à l'hôtel, où tout le monde les attend. Lily essaie de le convaincre que ce n'est pas le cas, mais il n'en croit rien car pour tous ses amis, elle est incapable de garder un secret.

בארני בטוח בכך שארוחת הערב החגיגית בערב שלפני החתונה תערך בזירת משחק הלייזר, למורת רוחה של רובין. בינתיים, טד מצליח להרגיז את לילי כאשר הוא לא עומד בהבטחתו.

Barney különleges meglepetéssel készül az esküvő előtti próbavacsorára, ami az egész csapatot meglepi. Lily egyre kevésbé tudja magában tartani Ted titkát.

Barney si fissa sull'idea di ambientare la cena prenuziale in un'arena lasergame, suscitando lo sconcerto di Robin, mentre Ted non mantiene una promessa.

К ужасу Робин, Барни зациклен на идее провести репетицию ужина в помещении лазертага. Между тем Лили раздражена, когда Тед не выполняет своего обещания.

Robin y Barney se encuentran atrapados en un Laser tag cuando Barney es arrestado por que cree que Robin le organizara una cena de ensayo sorpresa en el Laser tag como el lo quería hace un par me meses pero Robin intenta explicarle que no habrá cena de ensayo ahí. Mientras tanto, Ted cree que Lily no sabe guardar un secreto y Lily les confiesa a Ted y Robin que Marshall será abogado y no podrán ir a Italia. Al final, Robin se lleva una gran sorpresa.

Ku przerażeniu Robin Barney chce zorganizować przedślubną kolację na arenie do laserowego paintballa. Ted nie wywiązuje się z obietnicy.

Barney fica obcecado com a ideia de fazer o seu jantar numa arena de laser tag, para consternação de Robin. Entretanto, Ted não cumpre uma promessa.

Efter at have holdt den bedste polterabend nogensinde, er Barney overbevist om, at Robin igen planlægger noget specielt til generalprøven på middagen. Han er så sikker på, at Robin vil holde en middag med lasergame som tema, at han - kort før de starter - løber ned til den lokale lasergame, hvilket gør Robin og vennerne rasende.

Barney está decidido a fazer o jantar de ensaio numa arena de tiro, ideia que não agrada nem um pouco a Robin. Já Ted não cumpre uma promessa, o que irrita Lily.

Barney blir besatt av tanken om att hålla genrepet inför bröllopsmiddagen vid ett center för laserspel, och Robin är inte imponerad. Samtidigt blir Lily sur när Ted bryter ett löfte.