The Pre-Nup

Léto 2012 je vztahově klidné a zamilované. Ale říjen 2012 už takový není, přichází na řadu Podzim rozchodů. Barney chce předmanželskou smlouvu a tak ji i sám napíše. Jenže jeho smlouva zasáhne i do ostatních vztahů.

Ted hat Klaus, Victorias Ex-Verlobtem, sein Gästezimmer angeboten, weil der aus seiner Wohnung geflogen ist. Nachdem er mit seiner Frettchenfamilie bei ihm eingezogen ist, sitzt er meist vor dem Fernseher - nackt. Barney legt Quinn einen Stapel Papier vor: ein von ihm aufgesetzter Ehevertrag, der mitunter recht ungewöhnliche Dinge regelt. Quinn fragt Robin und Lily um Rat. Bald entbrennt eine hitzige Diskussion, in deren Folge die Mädels einen neuen Ehevertrag formulieren.

When Barney designs an extensive pre-nup, the guys take note and propose their own relationship amendments to their significant others. Meanwhile, Quinn is outraged and draws up a pre-nup of her own, which causes friction between the sexes.

Rakkauden kesän jälkeen koittaa erojen syksy. Barney on laatinut Quinnille tavallista mielikuvituksellisemman avioehdon, mikä kirvoittaa kiivaita keskusteluja kaikkien pariskuntien makuukammareissa.

Barney demande à Quinn de signer un contrat pré-nuptial. Mais le document en question est rempli de clauses extravagantes : la jeune femme s'offusque...

בארני מעמיד בפני קווין הסכם טרם נישואין מתיש, מה שמביא אותה להעמיד בפניו הסכם מתיש לא פחות. בינתיים, שאר הבנים שמים בפני הבנות את הסטנדרטים שלהם למערכת יחסים תקינה, דבר שהבנות מוצאות כבלתי קביל לחלוטין.

Amikor Barney megtervezi a terjedelmes házassági szerződését, a fiúk tudomásul veszik és javaslatot tesznek a saját jelentős módosításaikról a kapcsolataikban. Eközben Quinn felháborodik és szintén összeállítja a saját szerződését, ami kirobbantja a nemek közötti harcot.

Barney redige un accordo pre-matrimoniale e i ragazzi decidono di seguire il suo esempio, scrivendo richieste da presentare ai rispettivi partner.

Quando Barney concebe um extenso acordo pré-nupcial, os rapazes tomam nota e propõem emendas à relação a cada uma das suas caras-metade.

Барни взялся за составление брачного контракта, и предоставил его Куин. Условия контракта мало обрадовали девушку, и поэтому она составляет свой брачный договор. Друзья пытаются помочь паре, высказывая свои доводы за и против подобных контрактов.

Cuando Barney prepara un acuerdo prenupcial muy extensivo, los muchachos toman nota y proponen su propios arreglos con sus parejas. Mientras tanto, Quinn está indignada y prepara un acuerdo prenupcial ella misma, lo cual causa fricción entre los sexos.

Barney skriver ett detaljerat äktenskapsförord, vilket leder till att de andra killarna föreslår egna förhållanderegler till sina partners.

Gdy Barney sporządza szczegółową intercyzę, pozostali przyjaciele proponują różne regulacje, które mogłyby ulepszyć ich związki.

Da Barney udformer en omfattende ægtepagt, får de andre fyre gode ideer. Imens bliver Quinn oprørt og laver sin egen ægtepagt, hvilket skaber splittelse mellem kønnene.

Barney rascunha um extenso contrato pré-nupcial e os meninos tomam nota e levam as suas ideias de reforma de relacionamento aos seus parceiros. Quinn fica indignada e faz o seu próprio contrato pré-nupcial, o que causa uma pequena guerra dos sexos.