Say Cheese

Ted ødelægger Lilys fødselsdag ved at tage en date med.

Jeder Geburtstag ist für Lily ein ganz wichtiges Ereignis, das sie nur mit den engsten Freunden feiern will. Zu ihrem Ärger bringt Ted seine neue Freundin Amanda mit, von der er glaubt, dass sie "die Eine" ist. Lily möchte Amanda nicht auf dem Geburtstagsfoto haben, denn seit Jahren bringt Ted immer eine Frau mit - die er für "die Eine" hält... Robin ist sauer, weil Barney auf jedem Foto gut getroffen ist. Nun will sie ein Foto machen, auf dem Barney richtig mies rüberkommt.

When Ted ruins Lily's birthday dinner celebration by bringing a date, Lily goes to great lengths to keep her out of the traditional photo she takes every year of the gang.

Tedillä on tapana tuoda ryhmän juhliin satunnaisia naisystäviään, jotka päätyvät pilaamaan Lilyn rakkaudella vaalimat ryhmäkuvat. Lopulta muut kypsyvät perinteeseen ja häätävät Tedin uusimman tuttavuuden Lilyn syntymäpäiviltä. Ted haluaa kuitenkin jatkaa traditiota, koska eihän sitä koskaan tiedä, kuka naisista on se oikea. Robin yrittää ottaa Barneysta huonon kuvan.

Ted ruine l'anniversaire de Lily en amenant un rendez-vous, Lily décide de faire la photo qu'elle prend chaque année du groupe.

יום ההולדת ה-32 של לילי מגיע, ומרשל מכין לה יום מיוחד כרגיל, אבל כשלילי רוצה לצלם תמונה קבוצתית, היא כועסת על טד שהביא שוב בחורה אקראית שפגש, כמו שעשה פעמים רבות קודם, ובכך הרס את האירוע והתצלום שיישאר לנצח.

Lilynek szülinapja van és ennek a napnak az egyik legfontosabb része a csoportkép. Ted viszont egy idegen lánnyal állít be, ahogyan azt már évek óta minden csoportképnél teszi, ráadásul még a nevükre sem emlékszik...

Ted porta alla festa di compleanno di Lily una ragazza che nessuno conosce, rovinando per l'ennesima volta il party.

Лили отмечает свой день рождения. Однако Тед портит празднование, пригласив на него малознакомую девушку Аманду.

Ted lleva a una chica a la cena de cumpleaños de Lily y la estropea, así que Lily lo intenta todo para evitar que la chica salta en la tradicional foto que se hacen en grupo todos los años.

Ted bjuder med en dejt till Lilys födelsedagsmiddag och Lily gör allt för att dejten inte ska vara med i det årliga födelsedagsfotot.

Ted, Lily’nin doğumgününe görüştüğü bir kadını konuk olarak getirince eski defterler açılır. Lily, Ted’in kız arkadaşının grup fotoğrafına girmemesi için sıra dışı yollara başvurur.

Ted przyprowadza na urodziny Lily nową dziewczynę, co doprowadza do kompletnej katastrofy.

Ted estraga o aniversário de Lily ao levar uma rapariga à festa.

Ted arruína o jantar de comemoração de aniversário de Lily ao levar uma garota qualquer, e ela faz de tudo para não deixar que ela saia na tradicional foto que ela tira com o grupo a cada ano.