Risky Business

Kurz bevor der Geschäftsman Thad den Vertrag zur Transferierung seiner Firma nach China unterschreiben kann, bekommt er plötzlich seltsame Symptome. House versucht unter der Hand mit Thad noch schnell ein Geschäft auszuhandeln, doch da geht es dem Patienten immer schlechter. Das Team ist rund um die Uhr damit beschäftigt sein Leben zu retten. Die verunsichte Dr. Park muss vor dem Disziplinarausschuss aussagen und wird dabei sehr emotional.

A CEO falls mysteriously ill just days before he signs a contract that would relocate his company's entire labor force to China. House attempts to make an underhanded business transaction with his wealthy patient, but when the patient's condition worsens, the team must work around the clock to save his life. Meanwhile, Park prepares for her hearing with the Princeton Plainsboro Disciplinary Committee chaired by Foreman, and Adams' outlook on her patient's business venture reveals her deeper feelings about loyalty.

Suuren perheyrityksen johtaja on päättänyt siirtää liiketoiminnan Kiinaan, mutta pari päivää ennen virallista päätöstä hänelle tulee näköhäiriöitä. House päättää yrittää hyötyä tilanteesta saadakseen osastolleen rahoituksen. Tohtori Park valmistautuu kurinpitolautakunnan kuulemistilaisuuteen. Tohtori Adams kertoo hiukan itsestään.

Le dirigeant d'une entreprise américaine est pris de troubles de la vision à la veille de la décision de la délocalisation de son entreprise. House s'en occupe espérant trouver un mécène pour son service. Le Dr Park pense a une thyrotoxicose. House s'en occupe et force le patient à financer son service en échange de ne pas révéler que ses problèmes de santé puissent être d'ordre psychiatrique. Mais le patient se met à vomir du sang.

האוס מטפל בתעשיין עשיר וגורם לו לממן את החזרתם של טאוב ושל צ'ייס לעבודה בביה''ח. שימוע משמעתי נערך לפארק על שחבטה ברופא בכיר שהטריד אותה מינית.

Ted Barton arra készül, hogy a 120 éve családi kézben lévő vállalatát Kínába költözteti. Emiatt az alkalmazottjai többször is tüntetnek a háza előtt, s egy ilyen alkalom után a lányával takarítanak a kertben, amikor is a férfi furcsa térlátásra lesz figyelmes. A lánya kórházba viszi, majd természetesen House kezd el az esettel foglakozni…

House è alle prese con un paziente danaroso che ha deciso improvvisamente di spostare le sue fabbriche in Cina, Foreman presiede all'udienza disciplinare di Park.

Een CEO (gastrol van Michael Nouri) wordt op mysterieuze wijze ziek enkele dagen voordat hij een contract zou ondertekenen waardoor de volledige productie van z’n bedrijf naar China verhuist. House probeert een slinkse zakendeal te sluiten met z’n rijke patiënt. Maar wanneer diens toestand erop achteruitgaat, moet het team de klok rond werken om z’n leven redden. Intussen bereidt Park zich voor op een onderhoud met de Disciplinaire Commissie van Princeton Plainsboro die wordt voorgezeten door Foreman. En Adams' visie op de zakenonderneming van haar patiënt geeft aan hoe ze werkelijk denkt over loyaliteit.

Um CEO acaba misteriosamente doente apenas alguns dias antes de assinar um contrato que iria relocar toda a força de trabalho da companhia para a China. House tenta selar um contrato secreto com o paciente, mas quando as condições físicas dele pioram, o time deve lutar contra o relógio para salvar sua vida. Enquanto isso, Park se prepara para a audiência no comitê disciplinar do Princeton Plainsboro, presidido por Foreman. Uma busca nos riscos da empresa do paciente feita pela Dra. Adams revela seus sentimentos mais profundos a respeito de lealdade.

Директор компании внезапно заболевает за день до подписания контракта, согласно которому компанию должны были переместить в Китай. Хаус пытается вести тайные игры со своим богатым пациентом, но когда ситуация ухудшилась, команда вынуждена сражаться за жизнь пациента. Тем временем Пак готовится к дисциплинарному слушанию в Принстон-Плейнсборо, а взгляды Адамс на бизнес пациента раскрывают ее отношение к преданности.

Un CEO (Michael Nouri) cae misteriosamente enfermo pocos días antes de que firme un contrato que trasladara su compañía todo el trabajo afuerza a China. House tratará de hacer una transacción de negocio turbio con su paciente rico, pero cuando empeora el estado del paciente, el equipo debe trabajar día y noche para salvar su vida. Mientras tanto, Park se prepara para su audiencia con la Comisión Disciplinaria presidida por Foreman , y Adams viendo la visión de la empresa de negocio de su paciente revela sus sentimientos más profundos acerca de la lealtad.

Um CEO acaba misteriosamente doente apenas alguns dias antes de assinar um contrato que iria relocar toda a força de trabalho da companhia para a China. House tenta selar um contrato secreto com o paciente, mas quando as condições físicas dele pioram, o time deve lutar contra o relógio para salvar sua vida. Enquanto isso, Park se prepara para a audiência no comitê disciplinar do Princeton Plainsboro, presidido por Foreman. Uma busca nos riscos da empresa do paciente feita pela Dra. Adams revela seus sentimentos mais profundos a respeito de lealdade.

House och hans team försöker rädda livet på en patient. Adams visar sig ha problem med att hantera sin ilska, något som gör House nyfiken.

Prezes pewnej korporacji zapada na tajemniczą chorobę wkrótce po podpisaniu umowy dotyczącej przeniesienia produkcji firmy do Chin, co wywołuje silną reakcję u dr Adams. Tymczasem dr Park przygotowuje się do przesłuchania przed szpitalną komisją dyscyplinarną, której przewodzi Foreman.

House sa snaží stanoviť diagnózu milionárovi, majiteľovi stavebnej spoločnosti, ktorý žije vo veľkom strese. Vedenie spoločnosti je totiž rozhodnuté firmu kvôli kríze presunúť do Číny. Muž vďaka stresu začne mať podivné vidiny.

Büyük bir iş kararı öncesi hastalanan CEO, House'a ufak bir şantaj ile departmanına fon sağlaması için mükemmel bir fırsat olarak gözükmektedir.