Emancipation

Náctiletá Sophia pracuje v továrně, náhle se chytne za srdce a zhroutí se na dopravní pás. Z úst jí vytéká růžová pěna. Když House dorazí do nemocnice, Wilson se z něho snaží dostat, jestli pozval Cuddyovou na rande. Kutner představuje Sophiin případ Housovi. Sophia je emancipovaný sirotek, jehož rodiče zemřeli minulý rok. House má pocit, že spíše jen utekla z domova a lže. Nechá Kutnera a Formana udělat echo, aby zjistil rozsah poškození jejího srdce.

Doktor House lässt Foreman eiskalt im Regen stehen, als dieser - beim Versuch zu beweisen, dass er zwei komplexe Fälle gleichzeitig meistern kann - in eine lebensgefährliche Krisensituation gerät. Während Foreman und das Team die existenzielle Bewährungsprobe zu bewältigen versuchen, nutzen House und Wilson jede Gelegenheit, sich gegenseitig Gefühle für Cuddy zu unterstellen.

While Foreman takes on a pediatric case on his own, the rest of the team deals with a 16-year-old factory manager and emancipated minor who collapses at work. When Foreman's patient takes a turn for the worse, he's forced to question whether he can deal with the situation on his own, or if he needs House's help.

Tehtaassa työskentelevän nuoren Sophian sydän alkaa reistailla ja hänet tuodaan Princeton-Plainsboronin sairaalaan tutkittavaksi. Tytön taustasta paljastuu yhtä jos toista, mikä mutkistaa hoitoa. Samaan aikaan Foreman perehtyy 4-vuotiaan Jonahin tapaukseen. Astmaa sairastava pikkupoika on alkanut yllättäen oksentaa verta.

L'équipe s’occupe du cas d’une jeune directrice d’usine qui tombe malade à son travail quand ses poumons se remplissent soudainement de liquide. L’adolescente informe House et son équipe qu’elle est émancipée, qu'elle vit seule et qu'elle se subvient à elle-même depuis la mort de ses parents.

כאשר פורמן לוקח תיק רפואי הקשור בילדים לבדו,שאר הצוות מתמודד עם מנהל מפעל בן 16 שהתמוטט בעבודה. כשמצבו של המטופל של פורמן נהיה גרוע,הוא נאלץ להטיל ספק אם הוא יכול להתמודד עם המקרה הזה לבדו,או שהוא צריך את עזרתו של האוס.

Sophia egy tizenhat éves tinédzser lány, akit külön engedéllyel nagykorúsított az állam. Rendezett az élete, szorgalmasan dolgozik, és fizeti a számláit. Egy nap azonban váratlanul rosszul lesz a munkahelyén, majd House-hoz kerül a klinikára. Foreman eközben saját beteget kap Cuddy-tól, ám Cameron és Chase segítségére is szüksége van, mert egyedül nem tudja az esetet diagnosztizálni…

La squadra si occupa di una ragazza di 16 anni che, dalla morte dei genitori, si prende cura di se stessa lavorando per mantenersi; mentre era in fabbrica i suoi polmoni si sono improvvisamente riempiti di liquido e House sospetta che possa averer un problema al cuore. Nel frattempo Foreman chiede ad House il permesso di lavorare alla clinica, ma riceve un secco rifiuto. Convinto di potercela fare e determinato a dimostrare le sue capacità Foreman si fa carico di un caso pediatrico, ma le cose prendono una brutta piega, facendolo dubitare delle sue capacità.

Als Foreman in zijn eentje een kindpatiëntje behandelt, richt de rest van het team zich op een 16-jarige fabrieksmanager die tijdens het werk onwel is geworden. Als Foreman's patiënt plotseling snel achteruit gaat, moet hij beslissen of hij House's hulp inschakelt of niet.

Zespół lekarzy stara się ustalić, co dolega samodzielnej 16 - latce, która dostaje napadu duszności w fabryce, gdzie pracuje jako brygadzistka. Tymczasem Foreman usiłuje wyjaśnić inny przypadek. Kiedy stan dziecka, które leczy, pogarsza się, musi zdecydować, czy poradzi sobie bez pomocy House'a.

O time pega o caso de uma fabricante de uma indústria de 16 anos que tem seus pulmões infiltrados por um fluido durante o trabalho. A adolescente informa a House que é uma menor emancipada que cuida de si mesma desde que os pais morreram. O time começa o tratamento para problemas cardíacos, mas quando Kutner prefere simpatizar com a paciente em vez de obedecer House, ele e o time acham que ela pode não estar dizendo a verdade. Enquanto isso, Foreman pede permissão de House para trabalhar em uma triagem clínica e House rejeita a proposta. Para provar que pode trabalhar sem a supervisão de House, Foreman pega um caso pediátrico. Mas quando uma inexplicável doença leva a criança para beira da morte, Foreman começa a se questionar se pode viver livre da supervisão de House.

Форман берётся диагностировать пациента самостоятельно, а остальной команде достаётся лечить 16-летнюю девушку, потерявшую сознание на работе, которая официально избавилась от опеки взрослых. Когда ситуация станет критической, Форману придётся решать: обратиться к Хаусу за помощью или попытаться спасти пациента самому.

El equipo tiene sobre el caso de una paciente de 16 años de edad, es una administradora de la fábrica que se puso enferma cuando de repente sus pulmones se llenaron de líquido, Foreman pide permiso a House para trabajar en ensayos médicos, a lo que este se niega. Mientras tanto la paciente emancipada comienza a simpatizar con Kutner, pero se van descubriendo sus mentiras conforme descubren nuevos sintomas. Foreman trabaja con el caso de un niño de 4 años con raros síntomas para probar a House de que puede manejar dos casos a la vez, perdiendo el control y pidiendo ayuda a Chase y Cameron. Mientras todo sucede, House cree que Wilson le esta tendiendo trampas para empujarlo hacia una relación con Cuddy

Teamet försöker hjälpa en patient som inte kan hålla sig till sanningen, samtidigt tar Foreman sig an ett eget fall och börjar ifrågasätta om han klarar av jobbet utan Houses översyn.

16-ročná manažérka skolabuje, keď sa jej pľúca nečakane naplnia tekutinou. Tínedžerka sa živí sama, odkedy ju opustili rodičia, a pracuje ako vedúca prevádzky. Lekársky tím ju lieči s podozrením na srdcové problémy, ale Kutner zistí, že dievča im nehovorí pravdu.

Tek başına yaşayan ve fabrikada müdürlük yapan genç kızın ciğerleri aniden sıvıyla dolunca, ekip reşit olmayan bu kızın vakasıyla ilgilenmeye başlar.