Viserys hosts a tournament to celebrate the birth of his second child. Rhaenyra welcomes her uncle, Daemon, back to the Red Keep.
Le continent de Westeros est en proie à de nombreux dangers. Une guerre civile se prépare dans différents endroits du royaume : cette guerre sera appelée la Danse des Dragons. De son côté, la maison Targaryen se disloque peu à peu et le règne des dragons est menacé.
A princesa Rhaenyra Targaryen tenta encontrar seu lugar na corte do rei Viserys I.
Viserys organiza un torneo para celebrar el nacimiento de su segundo hijo. Rhaenyra recibe a su tío Daemon en la Fortaleza Roja.
Визерис е домакин на турнир, за да отпразнува раждането на второто си дете. Ренира посреща завърналия ѝ се чичо Демън в Червената цитадела.
Viserys organiza um torneio para celebrar o nascimento do seu segundo filho. Rhaenyra recebe novamente o seu tio Daemon em Red Keep.
König Viserys hofft darauf, dass seine Frau ihm endlich einen männlichen Erben schenkt. Zu Ehren der Geburt ihres zweiten gemeinsamen Kindes, lässt Viserys ein großes Ritterturnier veranstalten. Doch schon bald muss der König eine grauenhafte Entscheidung treffen, die auch das Leben seiner Tochter Rhaenyra für immer verändert.
Viserys håller ett tornerspel för att fira sitt andra barns födsel. Rhaenyra välkomnar tillbaka sin farbror Daemon till Röda slottet.
يستضيف (فيسيريس) بطولة للاحتفال بولادة طفله الثاني. ترحب (رينيرا) بعمها (ديمون) مرة أخرى إلى (ريد كيب).
아에곤 타르가르옌 1세의 웨스테로스 정복 후 약 1세기가 지나고, 5대 왕 비세리스 1세는 후계자의 탄생을 기다리며 이를 축하하는 마상 시합을 계획한다.
국왕의 맏딸 라에니라는 왕위에 관심은 없지만 그런 아버지를 보며 복잡한 감정을 느끼고, 국왕의 아우 다에몬은 계승권을 걱정하며 마상 시합에 참가한다.
В свое время король Джейхэйрис Таргариен выбирал наследника и решил передать свой трон принцу Визэрису Таргариену. Будучи королем, Визэрис устраивает турнир в честь грядущего рождения сына. Но все идет не так, как он ожидает, и вскоре и ему придется сделать непростой выбор будущего правителя Вестероса.
Viserys pořádá turnaj na počest narození svého druhého dítěte. Rhaenyra vítá strýce Daemona zpátky v Rudé baště.
Viserys organiseert een toernooi om de geboorte van zijn tweede kind te vieren. Rhaenyra verwelkomt haar oom Daemon terug in de Rode Toren.
Viserys organizira turnir kako bi proslavio rođenje svog drugog djeteta. Rhaenyra dočekuje strica Daemona u Crvenoj utvrdi.
Viserys tornát rendez második gyermeke születésének megünneplésére. Rhaenyra üdvözli Daemon nagybátyját a Vörös Toronyban.
Viserys ospita un torneo per celebrare la nascita del suo secondogenito. Rhaenyra accoglie suo zio Daemon di ritorno alla Fortezza Rossa.
Viserys organizuje turniej, aby uczcić narodziny drugiego dziecka. Rhaenyra wita wuja Daemona w Czerwonej Twierdzy.
Viserys järjestää turnajaiset juhlistaakseen toisen lapsensa syntymää. Rhaenyra toivottaa setänsä Daemonin takaisin Red Keep -linnakkeeseen.
Ο Βισέρυς διοργανώνει ένα τουρνουά για να γιορτάσει τη γέννηση του δεύτερου παιδιού του. Η Ρεινίρα καλωσορίζει τον θείο της Ντέιμον πίσω στο Κόκκινο Φρούριο.
Viserys afholder en turnering for at fejre sit andet barns fødsel. Rhaenyra byder sin onkel Daemon velkommen tilbage til Det Røde Fort.
Viserys, ikinci çocuğunun doğumunu kutlamak için bir turnuva düzenler. Fakat umut ettiği şeylerin isem dışı sonuçlanması ve Daemon'un itaatkar olmayan tutumu, varisi konusunda onu tekrar düşünmeye itecektir.
English
français
Português - Brasil
español
български език
Português - Portugal
Deutsch
svenska
العربية
한국어
русский язык
čeština
Nederlands
hrvatski jezik
Magyar
italiano
język polski
suomi
ελληνική γλώσσα
dansk
Türkçe
