Chapter 48

På konventet skubber Frank og hans team offentligt på for, at Catherine Durant vælges som hans vicepræsidentkandidat, men privat har han en anden dagsorden.

Frank Underwood bringt seine Wunschkandidatin für die Vizepräsidentschaft in Position: seine Frau Claire. Doch Franks Gegner sind nicht untätig.

At the convention, Frank and his team publicly push for Catherine Durant to be chosen as his running mate, but privately pursue a different agenda.

Frank kannaa puoluekokouksessa julkisesti Catherine Durantin varapresidenttiehdokkuutta, mutta salaa hänellä on muita suunnitelmia.

Pendant la convention, Frank et son équipe poussent publiquement Catherine Durant à se présenter avec lui comme colistière tout en jouant un autre jeu en coulisse...

הנשיא אנדרווד מכין את מזכירת המדינה דורנט למצב בו התמיכה באשתו תצבור תאוצה. המושל דורש מהנשיא להיפגש איתו בארבע עיניים לשיחה בנוגע לאיום הטרור החדש.

Il partito deve stabilire chi concorrerà al fianco di Underwood per la corsa alla Casa Bianca. Il nome più quotato è quello di Catherine Durant, ma Frank e Claire lavorano nell'ombra.

Tijdens de conventie schuiven Frank en zijn team Catherine Durant naar voren als zijn running mate, maar achter de schermen hebben ze andere plannen.

Na convenção, Frank e sua equipe apoiam publicamente a indicação de Catherine Durant a vice, mas articulam um outro plano.

На съезде демократов по выдвижению кандидата в вице-президенты в Атланте Клэр заручается поддержкой конкурента, благодаря чему начинает обходить Кэтрин Дюран, которую Фрэнк заверяет в своей полной поддержке. Даг начинает интересоваться персоной погибшего Энтони Моретти, которого в списке доноров по его требованию обошел Андервуд. В ходе второго этапа съезда в город приезжают Конвей и Брокхарт для критики президента за ИХ. Президент приглашает конкурента на встречу тет-а-тет, в ходе которой республиканец тайным телефонным звонком договаривается с Дюран о сохранении её в должности при своей победе. После этого делегаты от родного штата Кэтрин выдвигают её на пост кандидата в президенты от демократической партии. Сет рассказывает Харви о требованиях Дага.

En la convención, Frank y su equipo apoyan públicamente por la Secretaria de Estado Durant para que sea elegida como compañera de campaña, pero apoyan de forma privada una agenda diferente.

为期四天的民主党开放党代会在亚特兰大如火如荼的展开。本届大会的议题是选出副总统人选，Claire的选票在精心布局下逐渐增多。

Na convenção, Frank e sua equipe apoiam publicamente a indicação de Catherine Durant a vice, mas articulam um outro plano.