Etter mye om og men klarer Rolv å overtale Jens August til å overta restauranten. Åge er forbannet fordi han ikke får fri til å se sønnen spille en viktig fotballkamp, men yrkesstoltheten får ham til å bli på sin post. Enn så lenge.
