Sean Evans unveils the brand-new hot sauce lineup (spoiler alert: it's getting HOTTER), and we take an emotional look back at the highlights of season 3