Tim se společně se svou rodinou těší na dnešní společně strávený večer u večeře a videa. Plány jim však záhy překazí Timův nejlepší kamarád ze střední Stu, kterého nejen, že Jill nesnese, ale navíc se vnutí na rodinný večer, což se nelíbí ani Timovi.
Jill und Tim haben einen gemütlichen Familienabend vereinbart. Doch just an dem geplanten Tag taucht Tims alter Kumpel Stu im Studio auf und will mit Tim nach der Arbeit einen Trinken gehen - und zwar bei ihm daheim. Doch weil Tim weiß, daß seine Gattin Stu nicht ausstehen kann, schlägt er - auch im Interesse des Familienabends - vor, nur kurz in eine Bar zu gehen. Doch durch einen dummen Zufall landet Stu dann doch noch bei den Taylors und beginnt sofort mit seinem unerträglichen Treiben, das vornehmlich darin besteht, sich Bierdosen auf der Stirn zu zerdrücken und dumme Witze zu erzählen. Jill bekommt daraufhin fast einen Tobsuchtsanfall, doch zum Glück verabschiedet sich Stu dann kurz, um im Supermarkt neues Bier zu kaufen. Dabei trifft er weitere alte Kumpels, mit denen er dann weiterziehen will. Zwar versucht er, Tim davon zu überzeugen, sich anzuschießen, doch der hat eingesehen, daß er mit Stu eigentlich nichts mehr anfangen kann.
Jill doesn't want Stu Cutler, Tim's old college friend, in the house. So Tim tries to keep him away, but when he gives in and Stu comes to the house he insults Tim and Jill and belches with the boys.
Jill non vuole Stu Cutler, un vecchio amico del college di Tim, in casa. Quindi Tim cerca di tenerlo lontano, ma quando cede e Stu entra in casa, insulta Tim e Jill e rutta con i ragazzi.
