I rampelyset

Teatergruppen er faldet fra hinanden, hovedpersonen mangler, og Hjørdis er bange for, at der slet ikke bliver nogen forestilling. Kristoffers far, Anders, vil ikke lade sin søn deltage, og men midt i alle problemerne får Hjørdis pludselig en idé, som Kristoffers bror, Simon, bliver en del af. Et uventet afbud vender også op og ned på tingene, men giver til gengæld Hjørdis en chance for at stå i rampelyset.

As the theater troupe falls apart, Hjørdis fears their play will fail; when Kristoffer's dad pressures him to leave the group, a daring plan is born.

Quand la troupe se désagrège, Hjørdis craint que la pièce ne soit vouée à l'échec. Il faut un plan audacieux pour empêcher le père de Kristoffer d'avoir gain de cause.

Het gezelschap valt uit elkaar en Hjørdis is bang dat het toneelstuk mislukt. Als Kristoffers vader erop aandringt dat hij de groep verlaat, ontstaat een gedurfd plan.