ひとりぼっちの○○生活

Bocchi Hitori leidet unter einer Soziophobie, wodurch sie nicht gut mit Leuten ins Gespräch kommt und schnell zu Überreaktionen neigt. Sie ist überraschend geschickt darin, Menschen aus dem Weg zu gehen, doch ihre Beine verkrampfen, wenn sie sich verausgabt und sie übergibt sich oft, wenn sie unter enormem Druck steht. Wenn sie allein ist, ist sie total von sich überzeugt und schmiedet die verrücktesten Pläne. Nun beginnt ihre Mittelschulzeit, doch ihre einzige Freundin, Kai Yawara, besucht eine andere Schule! Damit Bocchi an ihrer Mittelschule zurechtkommt, hat Kai ihr gedroht, sie solle sich mit ihren neuen Klassenkameraden anfreunden, da sie sonst nicht mehr mit ihr spricht.

Hitori Bocchi suffers from extreme social anxiety, she's not good at talking to people, takes pretty extreme actions, is surprisingly adept at avoiding people, her legs cramp when she overexerts herself, gets full of herself when alone, will vomit when exposed to extreme tension and often comes up with plans. Now she is entering middle school and her only friend, Yawara Kai, is attending a different school. This leaves Bocchi alone, surrounded by new classmates with whom she must make friends before Kai will talk to her again.

Aliases

• Hitoribocchi no ○○ Seikatsu
• Hitori Bocchi's ○○ Lifestyle
• Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu

Lorsqu'elle était à l'école primaire, Chisaki Morishita était surnommée Bocchi, la Solitaire ! Asociale et très timide, elle a pourtant promis à sa seule camarade qu'une fois entrée au collège, elle arriverait à se lier d'amitié avec toute sa classe. En attendant, elle a toujours autant de mal à parler aux gens. Quand elle devient nerveuse, ses jambes se contractent et elle n'arrive pas à regarder les gens dans les yeux. Bocchi arrivera-t-elle vraiment à se faire des amis ?

Hitori Bocchi è molto ansiosa, non è brava a parlare con gli altri ed evita il più possibile i contatti con le persone. Ora sta per iniziare le medie e la sua unica amica, Yawara Kai, andrà in un’altra scuola. Questo vuol dire che Bocchi rimarrà da sola, circondata da nuovi compagni con i quali dovrà fare amicizia, prima di poter parlare di nuovo con Kai. Difatti le due si sono fatte una promessa: non saranno più amiche se entro il diploma Hitori non sarà amica con tutti i suoi compagni di classe.

極度の人見知り少女、一里（ひとり）ぼっち。 小学校時代の友人は、ひとりだけ。 そのたったひとりの幼なじみと、卒業を機に離ればなれになってしまったぼっちは、彼女と約束します。 「中学卒業までにクラス全員と友達になる」 できなければ……絶交!? でも、自分から人に話しかけられない、ぼっち。緊張すると足がつっちゃう、ぼっち。人の目を見られない、ぼっち。 そもそも、友達になる方法がわからない……!! ぼっちが思いつく友達づくりは、ちょっと的外れで、いつも空回り。 果たして、ぼっちの友達づくり作戦は成功するのか……？ ぼっち少女、“脱ぼっち”がんばります！

중학교에 입학한 낯가림이 심한 소녀가 친구를 사귀기 위해 노력하는 내용을 담은 애니메이션

Hitori Bocchi, uma garota que sofre de ansiedade severa, só fez uma amiga durante todo o fundamental. Ao descobrir que irão para escolas diferentes no ano seguinte, Bocchi promete pra si mesma: "até o fim do ginásio, eu serei amiga de todos os meus colegas de classe." E se ela não conseguir... A amizade das duas terá fim?! Mas Bocchi tem dificuldades em falar com outras pessoas. Quando fica nervosa, ela sente câibra, e não consegue olhar outras pessoas nos olhos. Ela nem sabe como é que se faz amigos! Será que ela vai conseguir cumprir a promessa?!

В наше время социофобия стала одной из наиболее часто встречающихся фобий в мире. Она может проявляться у людей всех возрастов. Наша героиня, Ботти Хитори, с детства страдает этим недугом. Ей трудно социализироваться. Порой из-за сильного переживания и страха её может вырвать. Однако не всё так плохо — Кай Явара является её спасительницей и подругой детства. Хитори с ней всегда комфортно и никогда не страшно. Но когда девочек переводят в разные школы, наступает переломный момент. Ботти сильно расстраивается и не знает, что ей делать без подруги, но всё же обещает себе, что попробует найти общий язык с новыми одноклассниками. Сможет ли она завести друзей?

Hitori Bocchi es una chica que sufre de una tremenda ansiedad social y solo logró hacer una amiga en toda la primaria. Cuando Bocchi descubre que se separará de ella al graduarse, hace una promesa a su preocupada amiga: "Cuando llegue la graduación de secundaria habré logrado hacerme amiga de todos mis compañeros de clase". Pero claro, su amiga le pone una condición: si no lo logra, ¡¿dejará de ser su amiga?! El problema es que a Bocchi le cuesta mucho hablar con la gente, y cuando lo intenta le dan calambres en las piernas, se pone nerviosa, ¡y no puede ni mirar a nadie a la cara!

極度怕生的國中女生為了交朋友而背水一戰！她孤獨的未來能有所改變嗎？超怕生的女孩．一里波知，要是不能和國中全班同學變成朋友的話，她唯一的朋友就宣言要和她絕交？獨行俠的交友大挑戰，正式開始！

Hitori Bocchi, uma garota que sofre de ansiedade severa, só fez uma amiga durante todo o fundamental. Ao descobrir que irão para escolas diferentes no ano seguinte, Bocchi promete pra si mesma: "até o fim do ginásio, eu serei amiga de todos os meus colegas de classe." E se ela não conseguir... A amizade das duas terá fim?! Mas Bocchi tem dificuldades em falar com outras pessoas. Quando fica nervosa, ela sente cãibra, e não consegue olhar outras pessoas nos olhos. Ela nem sabe como é que se faz amigos! Será que ela vai conseguir cumprir a promessa?!