More than 30,000 Jews were murdered near Kiev over a two-day period during the Holocaust. Why Ukrainians, Russians, and Germans are only now coming to terms with this black chapter in their histories?