Ein großes Auto … Das wär was. Da kann man sich strecken und recken - und auch all seine Freunde mit ans Meer nehmen.
In this last episode of the season, Umaru might have to reveal her secret when her separate circles of friends come together during a much anticipated trip to the beach!
Umaru insiste auprès de son frère pour aller à la plage avec ses amies Ebina et Kirie. Le seul problème : le transport. Taihei va donc devoir solliciter son collègue et ami Bomba, dont la relation fraternelle avec Kirie n'est pas des plus pacifiques…
In questo episodio Umaru, il fratellone, Ebina e Kirie andranno al mare in macchina di Bomber!
今回は……
ぼんばに車を出してもらって
お兄ちゃんと海老名ちゃんと
きりえちゃんと５人で海に行ったら
シルフィンさんと
そのお兄ちゃんも遊びに来ていて
みんなで夏、満喫するよ！
집처럼 편안하다는 자동자 광고를 보고 흥분하게 된 우마루. 이런 우마루를 본 오빠, 타이헤이는 일단 우마루를 위해 자동차 판매점에 가는데.
Umaru vai pra a praia com o Onii-chan e o resto do pessoal, e acaba se divertindo bastante. Essa viagem revela detalhes da relação de Kirie-chan com seu irmão.
Luego de ver un comercial de automóviles en la tele, Umaru trata de convencer a Taihei de comprar uno bajo el alegato de que podrían ir a la playa. ¿Accederá Taihei a esta capciosa solicitud?
小埋看到了电视上的汽车广告，为了能够懒懒散散的去上学，小埋央求哥哥太平买汽车，理由是想和大家一起驾车去海边。两人来到汽车店，小埋竟然看中了三百万的商务车。尽管不情愿，但太平还是和小埋一起试驾，然而试驾的途中太平突发“马路恐惧症”，买车的事情就这样不了了之。为了弥补小埋，太平找崩巴借车，大家一起前往江之岛。
