Dieses mal muss Umaru ihre Halbjahrsprüfungen schreiben. Ihre Klassenkameradin Kirie besucht sie zuhause und wird plötzlich zu ihrer Schülerin. Außerdem schaut Umaru einen Horrorfilm mit ihrem Bruder.
Umaru’s sulky, glaring classmate, Motoba, has unexpectedly shown up at her door… while she’s wearing her hood! Is her secret out?
Kirie Motoba observe Umaru de manière menaçante depuis plusieurs jours… au point de la croiser sur le palier de son appartement ! Umaru parviendra-t-elle à cacher son identité de paressœur.
In questo episodio, Umaru è alle prese con gli esami di metà trimestre, e Kirie, una sua compagna di classe, andrà a casa sua diventando all'improvviso la sua allieva! Ma cosa succederà quando Umaro e il fratellone decidono di guardare un film di paura?
今回は……
うまるが中間テストを受けたり
クラスメイトの切絵ちゃんが
うまるの家を訪ねてきたり
と思ったらなりゆきで
うまるの弟子にすることになったり
お兄ちゃんとホラー映画を見たり、するよ！
중간고사를 코앞에 두고도 공부는커녕 FPS 게임만 하고 있는 우마루가 걱정되는 타이헤이. 한편 우마루는 매서운 눈매와 과묵한 성격으로 온갖 소문의 주인공이 되고 있는 오토바 키리에의 표적이 되는데…
Dessa vez, Umaru faz seus exames semestrais. Sua colega de classe, Kirei-chan, visita sua casa e de repente se torna "aprendiz" dela. Umaru assiste a um filme de terror com o Onii-chan!
Mientras está sola en casa, Umaru recibe una visita tan inesperada, que de repente surge un "nuevo personaje".
下周就要期中考试了，小埋的同班同学橘·希尔芬福特发誓这次要考过小埋。小埋让太平帮忙补习，成功守住了第一的宝座。小埋是学校的明星人物，大家都很喜欢她，可与她同班的本场切绘总是用凶狠的眼光盯着她。放学后，小埋正在家玩游戏，此时突然有人来访，而这个人竟然是本场……
