The long awaited day has finally arrived. Hikaru Shindou V. Akira Touya! The two reminisce about the past and the last time they played. It was a little over two years ago. They have both grown stronger since then. They sit down. Hikaru places one black stone and Akira places five white ones. Hikaru is black and will go first. Akira is white and will go second. Hikaru places his first stone down on komoku. Both of them are excited and the match they have both been waiting for has finally arrived…
阿光与塔矢亮的对弈日子终於确定了，他们两人都带著等不及这场对弈的心情应战，而其他人也都很期待看到他们这场对弈的结果。另一方面伊角以全胜的成绩通过了今年的职业棋士考试，让职业棋坛又增加了一个明日之星…
Наконец-то настал долгожданный день. Хикару Синдо В. Акира Тоя! Эти двое вспоминают прошлое и последний раз, когда они играли. Это было чуть больше двух лет назад. С тех пор они оба стали сильнее. Они садятся. Хикару кладет один черный камень, а Акира кладет пять белых. Хикару черный и пойдет первым. Акира белый и пойдет вторым. Хикару кладет свой первый камень на комоку. Они оба взволнованы, и матч, которого они оба ждали, наконец-то наступил…
