The Squirrels are out tobogganing with Duggee when they spot a migrating bird fall from the sky. Mawk, the bird, lands in the snow, suitcase and all.
Kesälomamerkki. Oravat ovat kelkkailemassa Taavin kanssa, kun he näkevät muuttolinnun tippuvan taivaalta. Lintu nimeltä Kvaak laskeutuu lumihankeen laukkuineen päivineen. Hän odotti kovasti pääsevänsä kesälomalle.
Beim Schlittenfahren begegnen die Quirlies einem Zugvogel, der sein Reisegepäck verloren hat. Schnell finden die Quirlies das Gesuchte, möchten dem Vogel aber gern mehr mitgeben. Damit er den schweren Koffer noch transportieren kann, trennt Kalle sich sogar von seinen Luftballons.
