Simon liest Zeitung, Dad wundert sich. Betty arbeitet jetzt samstags morgens und spart Energie. Debbie tourt über Flohmärkte und ersteht einen Teller. Nudge fragt, ob er bei den Kellys übernachten darf. Simon überredet Dad, obwohl Nudge laut schnarcht. Nudge träumt in einem Albtraum, dass etwas schreckliches geschehen wird. Eine apokalyptische Erwartung setzt ein.
Nudge has a nightmare that predicts doom for Dad. Debbie is picking up bargains at garage sales.
