Bij de zwartvoetpinguïns moet baby Yoda zijn plaats vinden in de kolonie. De andere pinguïns zijn benieuwd naar de jongeling en dat kan best intimiderend zijn. Ook babybruinkopslingeraap Yolande wordt steeds zelfstandiger. Gelukkig houdt mama een oogje in het zeil. Brutus de bloemenkever komt nog maar net boven de grond wanneer hij al de strijd aangaat voor de knappe Klara.