Abandoned as a child by her mother, Gina Castaneda sought solace in soccer. Now a probation officer and a youth soccer coach in California, Castaneda seeks to steer her players away from the gang turf wars that plague the largely immigrant community.